1 00:00:09,447 --> 00:00:29,447 www.easy-win.blogspot.com 2 00:01:18,369 --> 00:01:20,871 - جونیئر - ہاں، ماں؟ 3 00:01:21,039 --> 00:01:24,166 - کیا تم نے اپنے باپ کو دیکھا ہے؟ - والد پانی لینے گئے تھے۔ 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,212 ارے، میرا انتظار کرو! اسے پاس کرو، چلو! 5 00:01:28,379 --> 00:01:31,423 چلو! جلدی سے! 6 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 ہمم؟ 7 00:01:36,054 --> 00:01:38,263 ہمم... 8 00:02:10,046 --> 00:02:13,006 ہاہاہاہا! شرط لگا کہ میں نے آپ کو ڈرایا، ٹھیک ہے؟ 9 00:02:13,174 --> 00:02:15,342 اب سچ بتاؤ۔ 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,011 میری گردن پر بال سب اختتام پر کھڑے ہیں (!) 11 00:02:18,179 --> 00:02:20,097 ہمم... 12 00:02:21,182 --> 00:02:24,601 مجھے کیا کرنا تھا؟ 13 00:02:24,769 --> 00:02:26,603 میں جانتا ہوں! 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,689 جی ہاں! ہاں! 15 00:02:33,153 --> 00:02:36,071 ٹھیک ہے... 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,952 اوہ! 17 00:02:42,120 --> 00:02:44,121 افوہ! 18 00:02:44,289 --> 00:02:46,206 ہائے ہو، جیزیل۔ 19 00:02:46,374 --> 00:02:48,333 ہمم...مرد! 20 00:02:48,501 --> 00:02:51,461 - کیا تم نے وہ دیکھا؟ - ہاں، لیکن وہ کیا تھا؟ 21 00:02:51,629 --> 00:02:55,340 صرف چٹان کی طرح سخت، دھوپ میں خشک ہائینا پو پو۔ 22 00:02:55,508 --> 00:02:56,967 اوہ، میں دیکھتا ہوں ... 23 00:03:02,015 --> 00:03:03,473 فنی! 24 00:03:03,641 --> 00:03:07,060 اچھا... میں کیسی لگ رہی ہوں؟ 25 00:03:07,228 --> 00:03:09,313 ارم... آہ... 26 00:03:09,480 --> 00:03:12,941 بالکل وضع دار! ناقابل یقین! 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,194 ڈارلنگ، یہ آرٹ کا کام ہے۔ 28 00:03:15,361 --> 00:03:19,281 میں اسے "میکارونی اور پنیر" کہتا ہوں۔ 29 00:03:19,449 --> 00:03:23,160 یہ آپ کو بھی مناسب لگے گا، جیزیل۔ گردن کا موم بھی تکلیف نہیں دے گا۔ 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,912 نہیں، شکریہ۔ 31 00:03:25,079 --> 00:03:27,122 ہمم... 32 00:03:27,290 --> 00:03:29,249 مم ہمم... 33 00:03:29,417 --> 00:03:31,543 یہ ارتکاز کی بات ہے۔ 34 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 جی ہاں، واضح طور پر. 35 00:03:33,338 --> 00:03:36,215 اور ہوا کے بہترین حالات۔ 36 00:03:36,382 --> 00:03:38,467 قدرتی طور پر۔ 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 ہاں، ہاں، ہاں۔ 38 00:03:52,857 --> 00:03:55,150 اوہ... 39 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 بلی؟ 40 00:03:57,820 --> 00:03:59,529 یو ہو، میری کبوتر کبوتر! 41 00:03:59,697 --> 00:04:04,117 - تم کیا کر رہے ہو؟ - ہیلو، بونی. تم پیاری لگ رہی ہو۔ 42 00:04:04,285 --> 00:04:09,289 ہم ہیں، ارم... ہم کیا کر رہے ہیں؟ گھومنا، سوچنا، باتیں کرنا... 43 00:04:09,457 --> 00:04:11,667 ہائینا پو کو سوراخ میں مارنا۔ 44 00:04:11,834 --> 00:04:15,796 وہ بھی۔ میں صرف آپ کو بتانے جا رہا تھا۔ 45 00:04:15,964 --> 00:04:20,550 تم نے...ہائینا پو-پو...ایک سوراخ میں مارا؟ 46 00:04:20,718 --> 00:04:24,263 - ایک چھڑی کے ساتھ. - اوہ، ایک چھڑی کے ساتھ! 47 00:04:24,430 --> 00:04:28,558 - بنگو - دلچسپ اور یہ کس نے سوچا؟ 48 00:04:28,726 --> 00:04:32,020 - میں! میں نے یہ سوچا۔ - میں نے ایسا سوچا۔ 49 00:04:32,188 --> 00:04:34,564 تمہیں کیا چاہیے تھا آج کرنا ہے، ہمم؟ 50 00:04:34,732 --> 00:04:38,402 آج کرنا تھا، کرنا تھا... سقراط، کیا آپ جانتے ہیں؟ 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,780 - آپ کو پانی لینا تھا۔ - اوہ، یہ ٹھیک ہے! 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,116 اوہ بلی... 53 00:04:44,284 --> 00:04:48,287 مجھے لگتا ہے کہ آپ واقعی ہیں۔ اور ہمیشہ بکھر جائے گا۔ 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 لیکن مجھے تم سے محبت ضرور ہے۔ 55 00:04:56,212 --> 00:04:58,338 یہ سنجیدہ ہے! 56 00:04:58,506 --> 00:05:02,592 ارے... مجھے مت بتانا۔ آپ بیوٹی سیلون گئے تھے! 57 00:05:02,760 --> 00:05:06,471 - ہمم؟ - یہ بڑھے گا۔ یہ فطرت کا قانون ہے۔ 58 00:05:08,975 --> 00:05:12,602 - میں نے کچھ نہیں کہا۔ - ایسے احمقوں کی طرح کام کرنا بند کرو! 59 00:05:12,770 --> 00:05:17,357 وہ پانی جو پہاڑ سے نیچے بہتا ہے۔ اسے اب تک یہاں پہنچ جانا چاہیے تھا! 60 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 میں پانی کھیلوں گا۔ یہاں نیچے میرے ڈرم کے ساتھ۔ 61 00:05:21,195 --> 00:05:22,487 مم؟ 62 00:06:38,981 --> 00:06:41,942 بہت سے عالمی سیاست دان اور اقتصادی رہنما 63 00:06:42,110 --> 00:06:45,570 جمع ہوئے ہیں 167 ویں موسمیاتی کانفرنس کے لیے۔ 64 00:06:45,738 --> 00:06:47,656 یہاں شمال کی طرف وہ سب آئے ہیں، 65 00:06:47,824 --> 00:06:51,827 جیسا کہ یہ بہادر اہلکار جانچ کر رہے ہیں۔ گلوبل وارمنگ کے ڈرامائی اثرات۔ 66 00:06:54,330 --> 00:06:56,373 جلدی، بوفے ٹھنڈا ہو رہا ہے۔ 67 00:07:02,004 --> 00:07:05,132 پیٹر کک رپورٹنگ تھولے، گرین لینڈ سے - 68 00:07:05,299 --> 00:07:07,634 آرکٹک کا گیٹ وے 69 00:07:21,315 --> 00:07:25,110 یہ ایک شاندار دن تھا، Winifred. 70 00:07:25,278 --> 00:07:31,183 میں نے آپ کو یہ کہتے سنا ہے۔ بالکل 714 سال تک۔ 71 00:07:32,994 --> 00:07:36,538 - کیا پتہ؟ ’’یقیناً میں جانتا ہوں۔ 72 00:07:36,706 --> 00:07:38,832 یہ ہماری شادی کی سالگرہ ہے، 73 00:07:39,000 --> 00:07:43,044 اور میں نہیں چاہتا ایک دن یاد کرنا 74 00:08:03,691 --> 00:08:06,776 کیپٹن! جناب، میں مانتا ہوں۔ کہ ہم بھاگ گئے ہیں۔ 75 00:08:06,944 --> 00:08:09,279 ہمم، کیا؟ دوڑنا۔ 76 00:08:09,447 --> 00:08:13,533 باہ، کچھ بالکل ٹھیک چل رہا ہے۔ جی ہاں! 77 00:08:31,511 --> 00:08:34,387 میرے عزیز، وقت آ گیا ہے 78 00:08:34,555 --> 00:08:37,724 ہمیں حاصل کرنے کے لئے ایک بار پھر ہمارے راستے پر۔ 79 00:08:50,029 --> 00:08:52,239 ♪ میں ساری رات گاڑی چلاتا رہا ہوں۔ میرے ہاتھ پہیے پر گیلے ہو گئے۔ 80 00:08:54,283 --> 00:08:59,120 ♪ میرے سر میں ایک آواز ہے۔ جو میری ہیل کو چلاتا ہے۔ 81 00:08:59,288 --> 00:09:03,708 ♪ یہ میرا بچہ کال کر رہا ہے۔ کہتا ہے، "مجھے آپ کی یہاں ضرورت ہے" 82 00:09:03,876 --> 00:09:08,171 ♪ اور ساڑھے چار بج چکے ہیں۔ اور میں گیئر شفٹ کر رہا ہوں۔ 83 00:09:09,674 --> 00:09:14,344 ♪ جب وہ تنہا ہوتی ہے۔ اور اس کی آرزو بہت زیادہ ہو جاتی ہے۔ 84 00:09:14,512 --> 00:09:18,932 ♪ وہ ایک کیبل بھیجتی ہے۔ اوپر سے اندر آ رہا ہے۔ 85 00:09:19,100 --> 00:09:21,393 ♪ فون کی بالکل ضرورت نہیں ہے۔ 86 00:09:21,561 --> 00:09:25,397 ♪ ہمارے پاس ایک چیز ہے۔ اسے کہتے ہیں "رڈار محبت" 87 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 ♪ ہمارے پاس ہوا میں لہر ہے۔ 88 00:09:29,569 --> 00:09:31,444 ♪ راڈار محبت...♪ 89 00:09:33,114 --> 00:09:34,739 اے انسان! 90 00:09:58,139 --> 00:09:59,931 تم جانتے ہو، دوست؟ 91 00:10:00,099 --> 00:10:03,268 باہر نکلنا جبکہ حاصل کرنا اچھا ہے۔ 92 00:10:47,271 --> 00:10:48,980 آہ... 93 00:10:56,614 --> 00:10:59,282 یہاں آپ کے پاس ہے، جمپنگ دوست۔ 94 00:11:30,523 --> 00:11:32,357 ہمم؟ 95 00:11:41,701 --> 00:11:43,785 میرا نام ٹوبی ہے۔ وہ آپ کو کیا کہتے ہیں؟ 96 00:11:47,707 --> 00:11:50,041 کیا بتاؤ، میں تمہیں سمائلی کہوں گا! 97 00:12:03,806 --> 00:12:07,058 اوہ، کرکی! مضبوط چیزیں، ساتھی! 98 00:12:08,728 --> 00:12:10,395 چیئرز 99 00:12:11,731 --> 00:12:14,774 تم جانتے ہو، سمائلی، یہاں زندگی بہت دباؤ والی ہے۔ 100 00:12:14,942 --> 00:12:18,486 ایک سمندری کروز کی آواز کیسے آتی ہے؟ اونچے سمندروں پر اعلیٰ زندگی۔ 101 00:12:18,654 --> 00:12:21,740 تم جانتے ہو، آرام کرو. بس واقعی باہر بڑھاتے ہیں. 102 00:12:22,908 --> 00:12:27,078 اچھا اب مسکرائیے۔ 103 00:12:27,246 --> 00:12:29,956 جلد ہی، آپ بریزنگ کریں گے۔ ایک انتخاب میں برگنڈی. 104 00:12:30,124 --> 00:12:33,334 آپ قابل رحم کیڑا۔ 105 00:12:33,502 --> 00:12:35,712 ظالموں کو موت! 106 00:12:39,550 --> 00:12:42,218 اب دیکھو میں نے کیا کیا - میں لہسن بھول گیا ہوں۔ 107 00:12:43,929 --> 00:12:47,766 بھاگو مت، میں جلد واپس آؤں گا۔ 108 00:12:56,567 --> 00:12:58,443 اوہ لا لا! 109 00:13:01,030 --> 00:13:02,655 ہہ! 110 00:13:06,744 --> 00:13:09,454 یہ آزادی ہے یا موت! 111 00:13:09,622 --> 00:13:11,706 فرانس زندہ باد... 112 00:13:18,172 --> 00:13:20,298 الوداع! 113 00:13:21,967 --> 00:13:23,843 ایک چکن؟ 114 00:13:24,011 --> 00:13:29,349 ہیلو اور خوش آمدید۔ میرا نام Winifred ہے. 115 00:13:29,517 --> 00:13:32,435 - اور ایل، ونسٹن۔ - نام ٹوبی ہے۔ 116 00:13:32,603 --> 00:13:37,398 چارلس آپ کا تعارف کروا کر خوشی ہوئی۔ 117 00:13:43,739 --> 00:13:48,493 - میں کس کے ساتھ اعزاز رکھتا ہوں؟ - یہ میری دوست سمائلی ہے۔ 118 00:13:48,661 --> 00:13:51,287 چیزیں تھوڑی سی بھاپ بن گئیں۔ واپس جھاڑی میں، 119 00:13:51,455 --> 00:13:55,083 تو ہم نے سوچا کہ ہم خود کو لے لیں گے۔ ٹھنڈا ہونے کے لیے چھٹی پر۔ 120 00:13:55,251 --> 00:13:59,295 پہلے یہ صرف میں اور سمائلی تھے، لیکن پھر بوڑھی سشی جہاز پر چڑھ گئی۔ 121 00:13:59,463 --> 00:14:03,049 - اوہ، سشی...؟ - یہ میرا نام ہے۔ 122 00:14:04,802 --> 00:14:09,556 جی ہاں ٹھیک ہے، پھر جاری رکھیں، میرا نڈر مرسوپیل۔ 123 00:14:09,723 --> 00:14:15,228 اور پھر، چار ہفتے سمندر سے باہر، ہم کچھوؤں سے ملے، 124 00:14:15,396 --> 00:14:17,480 اور تب سے ہمارے پاس ایک منصوبہ ہے۔ 125 00:14:17,648 --> 00:14:20,108 آہ، ایک منصوبہ اچھا ہے. 126 00:14:20,276 --> 00:14:21,943 اوہ، کیا منصوبہ ہے؟ 127 00:14:22,111 --> 00:14:27,365 ہجرت کرنے والے پرندے جو ہم سے ملنے آتے تھے۔ گرمیوں میں ہمارے جزیرے پر 128 00:14:27,533 --> 00:14:30,243 ہمیں حیرت کی جنت کے بارے میں بتایا۔ 129 00:14:30,411 --> 00:14:32,412 بنی نوع انسان سے دور۔ 130 00:14:32,580 --> 00:14:35,248 آہ، اوئی، ایک دلکش خیال۔ 131 00:14:35,416 --> 00:14:40,253 قسمت کا کیا جھٹکا ہے۔ کہ تم مجھ سے ملے ہو۔ میں آپ کی رہنمائی کروں گا! 132 00:14:42,256 --> 00:14:45,008 ♪ لا میر 133 00:14:45,175 --> 00:14:47,260 ♪ Les a bercés 134 00:14:48,512 --> 00:14:51,347 ♪ Le long des golfes clairs 135 00:14:53,058 --> 00:14:55,768 ♪ Et d'une chanson d'amour 136 00:14:55,936 --> 00:14:58,313 ♪ لا میر 137 00:14:58,480 --> 00:15:00,815 ♪ A bercé mon coeur 138 00:15:00,983 --> 00:15:03,526 ♪ ڈالو لا وی... ♪ 139 00:15:06,238 --> 00:15:10,867 ہمارا سامان ختم ہونے کے قریب ہے۔ پانی کے سوراخ خشک ہو رہے ہیں۔ 140 00:15:11,035 --> 00:15:14,412 اب جب آپ اس کا ذکر کرتے ہیں، میرا گلا خشک محسوس ہوتا ہے۔ 141 00:15:15,998 --> 00:15:18,291 اوہ، پانی کے بغیر ہم کھو گئے ہیں! 142 00:15:18,459 --> 00:15:20,418 اور پانی کے بغیر ہم مر جائیں گے! 143 00:15:20,586 --> 00:15:24,088 میرے تناؤ کی سطح چھت سے گزر رہی ہے۔ مجھے پریشانی کا دورہ پڑ رہا ہے! 144 00:15:24,256 --> 00:15:26,966 میں چپ ہو جاؤں گا۔ 145 00:15:27,134 --> 00:15:29,928 ٹھیک ہے، میں صرف اوریکل سے مشورہ کروں گا۔ 146 00:15:30,095 --> 00:15:33,473 ایک اوریکل مشورہ؟ یہ اچھا ہو سکتا ہے! 147 00:15:53,869 --> 00:15:56,162 اے طاقتور اوریکل۔ 148 00:15:56,330 --> 00:16:01,292 ہم عاجزی کے ساتھ اس وقت آپ سے مشورہ چاہتے ہیں۔ بڑے خوف اور غیر یقینی صورتحال سے۔ 149 00:16:01,460 --> 00:16:04,963 بتاؤ پانی کب آئے گا؟ 150 00:16:05,130 --> 00:16:09,676 میں اب آپ کو مشورہ دوں گا، پہلے سے زیادہ، اوریکل کو اچھے مزاح میں رکھنے کے لیے۔ 151 00:16:10,344 --> 00:16:13,137 اوہ... 152 00:16:13,305 --> 00:16:16,099 وہ درخت کا تنا ابھی کھا گیا۔ ہمارے کیلے کا آخری گچھا۔ 153 00:16:16,266 --> 00:16:21,020 ہاررمف پانی آئے گا... جب یہ آتا ہے، مجھے لگتا ہے. 154 00:16:21,188 --> 00:16:26,401 - پانی آ رہا ہے؟ - پیالہ کنویں میں گرتا ہے یہاں تک کہ وہ ٹوٹ جائے۔ 155 00:16:26,568 --> 00:16:28,945 دنیا میں کیا کیا اس کا مطلب ہونا چاہئے؟ 156 00:16:29,113 --> 00:16:32,115 براہ کرم، بلی، آپ اوریکل کی توہین کر رہے ہیں! 157 00:16:32,282 --> 00:16:34,867 پانی نہ آئے تو ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا! 158 00:16:35,035 --> 00:16:38,287 یہاں کھڑے کسی سوکھے درخت سے باتیں نہ کرو! 159 00:16:38,455 --> 00:16:41,708 کیا تم نے مجھے صرف سوکھا ہوا درخت کہا ہے؟ 160 00:16:41,875 --> 00:16:45,503 اس آدمی کو کچھ اعصاب مل گیا ہے! ہارنے والا! 161 00:16:45,671 --> 00:16:49,882 آپ نے اوریکل کو ناراض کیا! یہ ہم سے مزید بات نہیں کرے گا۔ 162 00:16:50,050 --> 00:16:52,301 یہ ہوشیار تھا، ہارنے والا! 163 00:16:52,469 --> 00:16:54,512 ارے! میرے والد کوئی ہارے ہوئے نہیں ہیں! 164 00:16:54,680 --> 00:16:56,472 ہمف! 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,516 ساتھیوں۔ 166 00:16:58,684 --> 00:17:04,564 ہم میں سے ہر ایک 'جیسے المناک طور پر کھو گیا ہے۔ ان کے 'اوم، ان کے دوست، ان کے خاندان! 167 00:17:04,732 --> 00:17:06,816 ہماری ناک کے نیچے سے چوری! 168 00:17:06,984 --> 00:17:10,653 اور اب ساتھیو، ہم اپنے آپ کو رہنے کے لیے ایک نئی جگہ پائیں گے۔ 169 00:17:10,821 --> 00:17:12,739 جہاں انسان کے لیے کوئی جگہ نہ ہو۔ 170 00:17:12,906 --> 00:17:14,323 بلاہ! 171 00:17:14,491 --> 00:17:17,035 یقین کے ساتھ بولا۔ 172 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 ہوشیار رہو، لوگو! 173 00:17:23,083 --> 00:17:25,501 اب، یہ کچھ کشیدگی ہارمون ہے. 174 00:17:27,880 --> 00:17:32,759 ہم سب سات سمندر پار کر چکے ہیں۔ زنگ آلود باتھ ٹب سے زیادہ کچھ نہیں۔ 175 00:17:32,926 --> 00:17:35,428 ہم موسم کا شکار ہو چکے ہیں۔ سب سے خوفناک طوفان... 176 00:17:35,596 --> 00:17:38,514 ... اور ہواؤں کی برائی۔ 177 00:17:40,476 --> 00:17:44,353 ہم اپنے مقصد کے بہت قریب ہیں! ایلونس! 178 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 راعہ! 179 00:17:48,317 --> 00:17:51,194 ♪ آپ اپنا دایاں پاؤں اندر رکھیں آپ نے اپنا دایاں پاؤں باہر رکھا 180 00:17:51,361 --> 00:17:55,156 ♪ آپ اپنا دایاں پاؤں اندر رکھیں اور آپ یہ سب کچھ ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔ 181 00:17:55,324 --> 00:17:58,951 ♪ آپ ہوکی پوکی کرتے ہیں۔ اور آپ اپنے آپ کو پھیر لیتے ہیں۔ 182 00:17:59,119 --> 00:18:02,205 ♪ بس یہی ہے۔ 183 00:18:02,372 --> 00:18:04,290 ♪ آپ نے اپنا بایاں پاؤں اندر ڈالا... 184 00:18:04,458 --> 00:18:07,794 ایہہ! ان پتھروں سے پرے، میرے دوستو، جنت ہے۔ 185 00:18:07,961 --> 00:18:11,672 اب ہم بہت قریب ہیں۔ اپنے مقصد تک پہنچنے کے لیے! 186 00:18:11,840 --> 00:18:14,175 ♪ آپ ہوکی پوکی کرتے ہیں۔ اور آپ اپنے آپ کو پھیر لیتے ہیں۔ 187 00:18:14,343 --> 00:18:16,928 ♪ بس یہی ہے ♪ 188 00:18:18,055 --> 00:18:20,598 میرے والد دنیا کے بہترین والد ہیں۔ 189 00:18:20,766 --> 00:18:22,975 وہ ہمارے لیے پانی لانے والا ہے۔ پانی کے سوراخ سے! 190 00:18:23,143 --> 00:18:26,938 وہ گینڈے سے لڑے گا، بھینس کو لات مارے گا۔ اور ہاتھیوں کو بھگا دیں۔ 191 00:18:27,106 --> 00:18:29,732 واہ، خواب دیکھو! 192 00:18:29,900 --> 00:18:33,569 - آپ کے والد صفر ہیں۔ حقیقی ہو جاؤ! - ہمم؟ 193 00:18:33,737 --> 00:18:36,906 - اور ذکر نہیں کرنا ... - کیا ذکر کریں؟ 194 00:18:37,074 --> 00:18:38,950 ہمم؟ 195 00:18:39,118 --> 00:18:41,744 باقی تمام میرکات کے پاس ہے۔ ایک ہلکا کوٹ سوائے اس کے۔ 196 00:18:41,912 --> 00:18:44,956 مجھے لگتا ہے کہ میرے والد صرف ایک قسم کے ہیں! 197 00:18:45,124 --> 00:18:48,876 خود کو نوٹ کریں: پانی پائیں۔ کیک کا ٹکڑا۔ 198 00:18:49,044 --> 00:18:52,588 پہلے بھینس کو بھگا دو، پھر گینڈوں سے لڑو 199 00:18:52,756 --> 00:18:55,216 اور پھر ہاتھیوں کو روکو ہمیں خشک پینے سے! 200 00:18:55,384 --> 00:18:57,468 ارے، بلی! Psst! 201 00:18:58,512 --> 00:19:03,182 اگر آپ انہیں پہلے پینے دیں اور چلے جائیں۔ پانی کا سوراخ اچھے موڈ میں ہے، یہ زیادہ محفوظ ہے۔ 202 00:19:03,350 --> 00:19:06,519 جیزیل! پلیز، گھبرائیں نہیں۔ 203 00:19:06,687 --> 00:19:11,023 ذرا اس بیوقوف اسکواڈ پر ایک نظر ڈالیں۔ زیرو ذہانت۔ 204 00:19:11,191 --> 00:19:14,360 اگر وہ مزید بے خبر ہوتے۔ ان کے سر پھٹ جائیں گے! 205 00:19:14,528 --> 00:19:15,820 واقعی؟ 206 00:19:19,533 --> 00:19:21,617 چینو ایک مشروب چاہتا ہے۔ 207 00:19:21,785 --> 00:19:24,245 اور چینو پینے والا ہے۔ 208 00:19:24,413 --> 00:19:27,123 لڑکوں، چلو پیتے ہیں۔ 209 00:19:31,336 --> 00:19:35,590 ارے میں نے کسی کو کہتے نہیں سنا آپ پہلا مشروب پی سکتے ہیں! 210 00:19:35,757 --> 00:19:37,925 تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟ 211 00:19:38,093 --> 00:19:41,679 کیا تم مجھ سے بات کر رہے ہو... ایک تنگاوالا؟ 212 00:19:41,847 --> 00:19:44,557 کیا اس آدمی نے مجھے صرف ایک تنگاوالا کہا؟ 213 00:19:46,977 --> 00:19:51,939 ایک گھونٹ اور میں بزرڈز کو دیکھوں گا۔ اندھی ہوئی دھوپ میں اپنی ہڈیاں چنیں۔ 214 00:19:52,107 --> 00:19:55,818 - چینو جب چاہتا ہے پیتا ہے، si؟ - اوہ، ہاں؟ 215 00:19:55,986 --> 00:19:58,779 پھر بس اسے آزمائیں اور آپ دیکھیں گے! 216 00:19:58,947 --> 00:20:01,657 جی ہاں، آپ کے خوابوں میں، پیزا چہرہ! 217 00:20:20,594 --> 00:20:22,637 دوپہر! 218 00:20:22,804 --> 00:20:26,515 توپ کا گولہ! 219 00:20:29,853 --> 00:20:31,062 ہمم...؟ 220 00:20:36,235 --> 00:20:38,319 ٹھیک ہے... 221 00:20:38,487 --> 00:20:42,281 سو ٹن کچا گوشت کیا ہے؟ ایک چھوٹا سا قدرتی توجہ کے مقابلے میں؟ 222 00:20:42,449 --> 00:20:47,036 ایک حلیم، کمزور، گستاخ... 223 00:20:47,204 --> 00:20:49,288 ..چھوٹا پاگل 224 00:20:51,959 --> 00:20:54,543 پرسکون رہیں اور مسکراتے رہیں۔ 225 00:20:55,754 --> 00:20:58,756 بڑی دانتوں والی مسکراہٹ... 226 00:20:58,924 --> 00:21:01,175 ان کا دھیان بٹائیں۔ 227 00:21:01,343 --> 00:21:02,969 ارے، وہاں دیکھو! 228 00:21:04,471 --> 00:21:07,515 اور احتیاط سے بھریں... 229 00:21:07,683 --> 00:21:10,685 اور والد صاحب کے لیے کچھ اور۔ 230 00:21:21,405 --> 00:21:24,323 آپ کو ایک مسئلہ ہے، ہہ؟ گاجر ٹاپ؟ 231 00:21:24,491 --> 00:21:26,409 گاجر سب سے اوپر! 232 00:21:26,576 --> 00:21:28,744 ارے، آپ سے کون بات کر رہا ہے، ہلکا پھلکا؟ 233 00:21:36,962 --> 00:21:39,380 واہ! 234 00:21:46,722 --> 00:21:49,307 Yaah-hoo! 235 00:21:57,441 --> 00:21:59,150 میرے بابا! 236 00:22:09,995 --> 00:22:12,079 جونیئر! 237 00:22:17,753 --> 00:22:20,004 آپ نے وہ بھینسیں ضرور دکھائیں، ابا! 238 00:22:31,266 --> 00:22:34,352 تو، میں نے یقینی طور پر ان سب کو دکھایا! 239 00:22:34,519 --> 00:22:38,481 وہ بڑا۔ وہ سب اتنے بڑے تھے، ٹوپیوں کے ساتھ! 240 00:22:42,527 --> 00:22:45,363 یہیں رک جاؤ! دوسرا قدم نہیں... 241 00:22:49,368 --> 00:22:51,118 اوہ، بلی. 242 00:22:52,120 --> 00:22:55,289 ارے، سب کچھ کنٹرول میں ہے، میری کچھی کبوتر 243 00:22:55,499 --> 00:22:57,541 ہاہاہا! 244 00:22:57,709 --> 00:23:00,252 And l've got the water. 245 00:23:02,923 --> 00:23:04,548 اچھا... 246 00:23:04,716 --> 00:23:06,717 اوہ بلی... 247 00:23:06,885 --> 00:23:08,761 آئیے دوبارہ جائزہ لیں۔ 248 00:23:08,929 --> 00:23:13,349 والد صاحب کو بھگانا تھا۔ بھینس اور پانی پاؤ...سپر (!) 249 00:23:15,894 --> 00:23:19,313 میں نے ان سے کہا کہ آپ جا رہے ہیں۔ ہمارے لیے پانی لانے کے لیے۔ 250 00:23:19,481 --> 00:23:20,856 آہ... آہ... 251 00:23:22,776 --> 00:23:24,610 جونیئر، ایک منٹ انتظار کرو۔ 252 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 ہمارا سامان ختم ہونے کے قریب ہے۔ 253 00:23:35,580 --> 00:23:39,792 - یہ ٹھیک ہے، میں یہ سب کام کروں گا۔ - بلی... 254 00:23:41,253 --> 00:23:43,337 تم ایسے خواب دیکھنے والے ہو۔ 255 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 ہمارا کیا بنے گا؟ 256 00:23:46,716 --> 00:23:50,928 میں وعدہ کرتا ہوں، اس بار میں آپ کو مایوس نہیں ہونے دوں گا۔ 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,063 ارے، جونیئر، وہاں تمہارا بوڑھا آدمی ہے۔ 258 00:24:01,231 --> 00:24:03,357 گینڈا سرگوشی کرنے والا۔ 259 00:24:10,115 --> 00:24:13,200 - ارم، ہیلو، میرے بیٹے. - ہاں، یہ کیا ہے؟ 260 00:24:13,368 --> 00:24:16,620 میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ کہ میں نے تمہاری ماں سے وعدہ کیا تھا... 261 00:24:16,788 --> 00:24:20,708 میں نے اسے پہلے سنا ہے! آپ ہمیشہ ہوتے ہیں۔ وعدے کرنا جو آپ پورا نہیں کر سکتے! 262 00:24:20,876 --> 00:24:25,880 جاؤ اور اپنے شیر کے ساتھ گھوم لو یا جا کر اپنا ڈھول بجانا، 263 00:24:26,047 --> 00:24:28,716 or go off and hit ایک سوراخ میں کچھ ہائینا پو-پو۔ 264 00:24:31,761 --> 00:24:34,430 آپ اب میرے والد نہیں رہے۔ 265 00:24:43,398 --> 00:24:44,982 بلی! 266 00:25:00,165 --> 00:25:04,460 ’’تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے تھا۔ - مجھے اکیلا چھوڑ دو! 267 00:25:13,762 --> 00:25:15,846 سقراط، ہمیں ضرورت ہے۔ 268 00:25:16,014 --> 00:25:19,934 Okavango کی بہت قسمت ہمارے ہاتھ میں ہے. 269 00:25:20,101 --> 00:25:22,394 کیسا پودا؟ کیا آپ چبا رہے ہیں؟ 270 00:25:22,562 --> 00:25:25,356 سوچیں، اور ہمارا موازنہ ابدیت سے کریں۔ 271 00:25:25,524 --> 00:25:28,234 ہم ریت کے دانے ہیں اور بس۔ 272 00:25:28,401 --> 00:25:32,947 میں ریت کا دانہ نہیں ہوں یار میں میرکت ہوں! میرے خاندان کو پانی کی ضرورت ہے! 273 00:25:33,114 --> 00:25:36,200 میرا بیٹا سوچتا ہے کہ میں بڑا ہارا ہوا ہوں - یہ وہی ہے جو حقیقی ہے. 274 00:25:36,368 --> 00:25:39,078 اور اب میری حقیقت جا کر پانی تلاش کرنا ہے۔ 275 00:25:39,246 --> 00:25:41,539 اور تم میرے ساتھ آ رہے ہو! 276 00:25:41,706 --> 00:25:46,335 وہ سامان ہے۔ ایک حیرت انگیز، المناک گانا۔ 277 00:25:46,503 --> 00:25:49,213 میٹھا، لیکن غمگین گانا بلی میرکت کا، 278 00:25:49,381 --> 00:25:51,298 جو پانی کی تلاش میں نکلے... 279 00:25:51,466 --> 00:25:55,052 میں اسے سن سکتا ہوں! میں صرف اسے سن سکتا ہوں! ہاں، یہ میرا گانا ہے! 280 00:25:55,220 --> 00:25:57,930 - افسوس، دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جائے گا. - اہ؟ 281 00:25:58,098 --> 00:26:00,849 اور اس کا پرانا دوست سقراط شیر 282 00:26:01,017 --> 00:26:03,686 اپنے باقی دن گزارے گھر میں رہنا 283 00:26:03,853 --> 00:26:07,273 اور بوڑھا ہونا، سکون سے آسمان کی طرف دیکھنا۔ 284 00:26:07,440 --> 00:26:09,483 - پھر میں اسے اکیلا ہی چلا جاؤں گا۔ - کیا؟ 285 00:26:09,651 --> 00:26:13,529 میں ایک بار پھر سوچوں گا۔ کیونکہ اگر آپ ندی کے کنارے کی پیروی کرتے ہیں، 286 00:26:13,697 --> 00:26:16,323 تم موت کی وادی میں آؤ۔ 287 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 کیا تم نے موت کی وادی کہا؟ 288 00:26:18,910 --> 00:26:21,203 تو آپ کیسے جانتے ہیں؟ 289 00:26:21,371 --> 00:26:23,747 یہ آسان ہے - کیونکہ میں وہاں گیا ہوں۔ 290 00:26:23,915 --> 00:26:27,793 تم موت کی وادی میں تھے؟ 291 00:26:27,961 --> 00:26:30,421 جی ہاں، یہ طویل، بہت پہلے تھا. 292 00:26:30,589 --> 00:26:32,840 آپ کو میرا داغ یہاں نظر آرہا ہے؟ 293 00:26:33,008 --> 00:26:38,470 ٹھیک ہے، موت کی وادی میں گہرائی میں ایک قاتل سایہ رہتا ہے! 294 00:26:39,931 --> 00:26:41,599 تیندوا؟ 295 00:26:41,766 --> 00:26:45,102 ایسا حیوان، جو آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر سکتا ہے۔ 296 00:26:45,270 --> 00:26:46,812 اس سے پہلے کہ تم اسے آتے دیکھو! 297 00:26:46,980 --> 00:26:52,067 وہ جو موت کی وادی میں داخل ہوتا ہے۔ اپنی جان چھوڑ دیتا ہے! 298 00:26:53,236 --> 00:26:57,823 - تم میرے ساتھ نہیں آ رہے ہو؟ - نہیں، بلی. 299 00:27:01,119 --> 00:27:05,372 آئیے صرف وہی کریں جو ہمیں کرنا ہے، ہم کیا کرنے میں بہترین ہیں۔ 300 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 ادھر ادھر لیٹنا اور وقت مارنا۔ 301 00:27:08,877 --> 00:27:13,005 بلی؟ 302 00:27:14,549 --> 00:27:15,966 BlLLY؟ 303 00:27:17,844 --> 00:27:20,804 ♪ ٹریلر برائے فروخت یا کرائے پر 304 00:27:21,848 --> 00:27:24,975 ♪ کمرے، 50 سینٹ 305 00:27:25,143 --> 00:27:28,771 ♪ کوئی فون، کوئی پول، کوئی پالتو جانور نہیں۔ 306 00:27:30,523 --> 00:27:33,776 ♪ مجھے سگریٹ کی ضرورت نہیں ہے - آہ، لیکن 307 00:27:33,943 --> 00:27:37,112 ♪ جھاڑو کو دھکیلنے کے دو گھنٹے 308 00:27:37,280 --> 00:27:41,450 ♪ آٹھ بائی بارہ، چار بٹ کا کمرہ خریدتا ہے۔ 309 00:27:41,618 --> 00:27:45,245 ♪ میں کسی بھی طرح سے ایک آدمی ہوں 310 00:27:45,580 --> 00:27:49,041 ♪ سڑک کا بادشاہ ♪ 311 00:27:54,714 --> 00:27:57,383 ارے، کیا؟ ہمارے یہاں کون ہے؟ 312 00:27:57,550 --> 00:28:01,053 شرما مت، تھوڑا قریب آؤ۔ 313 00:28:01,221 --> 00:28:03,347 کیوں نہ کچھ دیر ہمارے پاس بیٹھیں؟ 314 00:28:03,515 --> 00:28:07,768 ہم نہیں کاٹیں گے! 315 00:28:10,230 --> 00:28:14,566 - اوچ! اوچ! - مجھے رفتار کی تبدیلی پسند ہے، کیا آپ نہیں؟ 316 00:28:14,734 --> 00:28:19,571 - A smidge on the bony side. - آپ کو اتنا منفی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ 317 00:28:20,615 --> 00:28:23,617 خوش آمدید، لڑکے، وادی جوی میں! 318 00:28:23,785 --> 00:28:27,579 میں نے سوچا کہ میں تھا۔ موت کی وادی میں، ٹھیک ہے؟ 319 00:28:27,747 --> 00:28:33,460 موت کی وادی؟! کس نے ڈالا۔ وہ خیالات آپ کے دماغ میں ہیں، بیٹا؟ 320 00:28:33,628 --> 00:28:37,464 کیا یہ موت کی وادی ہے، بوڑھے چمس؟ 321 00:28:37,632 --> 00:28:41,468 ہرگز نہیں! یہ بیہودہ بات ہے۔ 322 00:28:45,432 --> 00:28:47,558 محفوظ سفر، میرے دوست! 323 00:28:47,726 --> 00:28:49,935 آپ کو بعد میں پکڑو! 324 00:29:00,989 --> 00:29:03,490 ہمم؟ ہہ؟ 325 00:29:05,118 --> 00:29:06,618 ہیلو؟ 326 00:29:06,786 --> 00:29:08,704 کوئی ہے وہاں؟! 327 00:29:10,123 --> 00:29:12,875 - ہیلو؟ - ہیلو... ہیلو... 328 00:29:29,476 --> 00:29:32,186 شش! 329 00:29:32,353 --> 00:29:34,480 میں جانتا تھا کہ آپ مجھے مایوس نہیں کریں گے! 330 00:29:34,647 --> 00:29:36,857 اب ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ 331 00:29:40,695 --> 00:29:42,654 تیندوا...؟ 332 00:29:45,867 --> 00:29:49,036 شو، بلی! اپنی بلی کے فلیپ کے ذریعے واپس جائیں۔ 333 00:29:49,204 --> 00:29:52,498 یا باہر آکر اپنی سرگوشیاں دکھائیں، تم خوفزدہ بلی... 334 00:29:52,665 --> 00:29:56,502 بلی! تشدد آپ کو کہیں نہیں پہنچائے گا۔ 335 00:29:58,254 --> 00:30:02,549 - ٹھیک ہے، تو پلان بی کیا ہے؟ - بھاگنے کی آواز آپ کو کیسی لگتی ہے؟ 336 00:30:16,815 --> 00:30:18,732 بائیں، دائیں، دائیں، بائیں ...؟ 337 00:30:42,674 --> 00:30:46,009 ہا! وہ تیندوا ڈر گیا ہے۔ میں چھوٹی عمر کی! 338 00:31:01,901 --> 00:31:05,320 ایک po-po-polar...b-b-b-b-bear! 339 00:31:15,456 --> 00:31:17,875 ایک قطبی ریچھ؟ افریقہ میں؟ 340 00:31:18,042 --> 00:31:21,003 کائناتی 341 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 اور ایک کینگرو؟ کچھوا؟ دو ٹانگوں والا... 342 00:31:24,507 --> 00:31:28,093 - Raaah! - ... منہ والا؟ 343 00:31:28,261 --> 00:31:30,220 اور ایک چکن! 344 00:31:30,388 --> 00:31:33,307 ہہ؟ ایک مرغی؟! 345 00:31:33,474 --> 00:31:37,769 معاف کیجئے گا! ایک گیلک کاکریل صرف چکن نہیں ہے. 346 00:31:37,937 --> 00:31:40,272 تم کون ہو؟ تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ 347 00:31:40,440 --> 00:31:42,399 آپ کہاں سے ہیں؟ بتاؤ! 348 00:31:42,567 --> 00:31:45,193 وہ پورے ڈیک سے ایک کارڈ چھوٹا ہے۔ 349 00:31:45,361 --> 00:31:47,529 لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں، لڑکے میں ہمت ہے۔ 350 00:31:48,990 --> 00:31:51,116 بالکل ہماری طرح! 351 00:32:08,259 --> 00:32:10,010 یہ میں نہیں تھا۔ 352 00:32:33,826 --> 00:32:36,078 - سقراط؟ - ہممم؟ 353 00:32:36,245 --> 00:32:38,956 آپ کے داغ کے پیچھے کیا کہانی ہے؟ 354 00:32:40,917 --> 00:32:46,588 میں بہت چھوٹا تھا، ناتجربہ کار، جلدی اور بہت بھوک لگی ہے. 355 00:32:47,632 --> 00:32:50,717 - میرا بھائی اور میں... - رکو! تمہارا کوئی بھائی تھا؟ 356 00:32:50,885 --> 00:32:55,347 اس کا نام مامبو تھا۔ ہم لازم و ملزوم تھے۔ 357 00:32:55,515 --> 00:33:00,602 سوانا کے پار دوڑنا، بھینس کا پیچھا کرنا اور ہرن کا شکار کرنا۔ 358 00:33:00,770 --> 00:33:06,700 - ٹھہرو... لیکن تم سبزی خور ہو! - نوجوان، تم نے دیکھا. میں ایک بچہ تھا۔ 359 00:33:07,068 --> 00:33:09,027 یہ تو برسوں پہلے کی بات تھی۔ 360 00:33:09,195 --> 00:33:12,489 تو ممبو اور میں، اگرچہ ہمارے والدین نے منع کیا ہے 361 00:33:12,657 --> 00:33:15,033 سیدھا موت کی وادی تک چلا گیا۔ 362 00:33:15,201 --> 00:33:19,037 اور، جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، وہاں تھا ایک اچھی وجہ ہے کہ ہمیں منع کیا گیا تھا۔ 363 00:33:19,205 --> 00:33:22,958 سب کے بعد، یہ ہے جہاں ہاتھی مرنے آئے تھے۔ 364 00:33:23,126 --> 00:33:27,546 لیکن ہمیں کوئی خوف نہیں معلوم تھا۔ اور ہم تجسس کی وجہ سے کارفرما تھے۔ 365 00:34:11,674 --> 00:34:13,341 Mambo؟ 366 00:34:38,493 --> 00:34:44,247 - کیا یہ تیندوا تھا؟ - نہیں، بلی. یہ تیندوا نہیں تھا۔ 367 00:34:44,415 --> 00:34:49,002 یہ ایک مخلوق تھی۔ میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا، یا اس کے بعد سے۔ 368 00:34:49,170 --> 00:34:51,296 یہ ڈراونا ہے۔ 369 00:34:51,464 --> 00:34:54,049 لیکن اس دن سے میری ایک ہی خواہش ہے۔ 370 00:34:54,217 --> 00:34:59,262 سوانا کے تمام جانوروں کے لیے ہے۔ امن اور ہم آہنگی میں رہنے کے لئے. 371 00:35:14,487 --> 00:35:17,948 کاک اے ڈوڈل... 372 00:35:19,242 --> 00:35:24,788 ٹھیک ہے! ساتھیو، صبح ہو گئی ہے۔ سورج کے اونچے ہونے سے پہلے ہمیں روانہ ہونا چاہیے۔ 373 00:35:24,956 --> 00:35:30,836 تمہیں میرے بغیر جانا پڑے گا۔ میں بہت کمزور ہوں۔ 374 00:35:31,003 --> 00:35:36,992 غیر! میں سشی کے ساتھ رہوں گا۔ اور کچھوے اور ان کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ 375 00:35:37,260 --> 00:35:43,098 جہاں تک شیر اور ایہ... نیزل کا تعلق ہے، وہ پانی تلاش کریں گے. 376 00:35:43,266 --> 00:35:47,144 اور ٹوبی اور سمائلی۔ ان کا ساتھ دیں گے. ہمف! 377 00:36:01,659 --> 00:36:03,160 شش 378 00:37:20,613 --> 00:37:24,282 یہاں ایڈن پیراڈائز ہوٹل میں، اب ہم شرکاء کو تلاش کرتے ہیں 379 00:37:24,450 --> 00:37:29,287 168 ویں کانفرنس حاضری میں موسمیاتی تبدیلی پر. 380 00:37:29,455 --> 00:37:33,917 اور یہاں کوئی ہے جو واضح طور پر ہے۔ اس میں سے کسی سے بھی کم سے کم متاثر نہیں۔ 381 00:37:34,085 --> 00:37:38,171 ہیلو، میں مایا ہوں. یقینی طور پر، ہم سب جانتے ہیں ان چیزوں پر کیا ہوتا ہے. 382 00:37:38,339 --> 00:37:42,801 آپ بڑے لوگ ایک دوسرے کو سننا پسند کرتے ہیں۔ بات کرو اور بات کرو اور کبھی کچھ نہیں ہوتا! 383 00:37:42,969 --> 00:37:46,471 مجھے یقین ہے کہ آپ سب نتائج کا انتظار کر رہے ہیں۔ کانفرنس کا، جیسا کہ ہم ہیں۔ 384 00:37:54,188 --> 00:37:55,855 خواتین و حضرات، 385 00:37:56,023 --> 00:38:01,995 میں آپ سب کو عدن جنت میں خوش آمدید کہتا ہوں۔ موسمیاتی کانفرنس کے مہمانوں کے طور پر۔ 386 00:38:02,363 --> 00:38:07,409 بوفے کھولنے کا اہم کام ہمارے اپنے گھر کے شوبنکر پر آتا ہے۔ 387 00:38:07,576 --> 00:38:11,246 یہ سچ ہے، میں پیش کر سکتا ہوں... مکمل! 388 00:38:15,459 --> 00:38:19,087 - پانی چوہے کی طرح پھنس گیا ہے۔ - کون ایسا کام کرے گا؟ 389 00:38:35,021 --> 00:38:37,230 تھوڑا تیز جا رہے ہیں، کیا ہم نہیں ہیں؟ 390 00:38:39,025 --> 00:38:40,817 واہ! 391 00:38:52,371 --> 00:38:55,290 بلی، انہوں نے آپ کا خیال چرا لیا ہے۔ 392 00:38:56,751 --> 00:39:01,379 ہمم... وہ کیسے حاصل کرتے ہیں۔ ہائینا پو-پو اتنا گول؟ 393 00:39:02,340 --> 00:39:04,632 میں اس سے پیار کرتا ہوں، میں اس سے پیار کرتا ہوں، میں اس سے محبت کرتا ہوں۔ ٹھنڈا! 394 00:39:24,278 --> 00:39:26,154 مجھے پانچ دو! ارے-ارے! 395 00:39:27,365 --> 00:39:30,450 آسٹریلوی! 396 00:39:44,382 --> 00:39:46,257 اوہ، وہ بہت پیارا ہے! 397 00:39:57,561 --> 00:40:00,146 کیا؟! شکاری! 398 00:40:07,321 --> 00:40:09,489 وہ بندر کی ایک عجیب نسل ہیں۔ 399 00:40:16,580 --> 00:40:19,791 وہ پیارے ہیں، اگرچہ. تھوڑا سا مضحکہ خیز، لیکن پیارا. 400 00:40:19,959 --> 00:40:22,419 بلی، بعد میں ملتے ہیں۔ 401 00:40:22,586 --> 00:40:25,171 اب! حیوان کہاں ہے، ہہ؟ 402 00:40:28,384 --> 00:40:29,717 آہ! 403 00:40:49,822 --> 00:40:51,489 توپ کا گولہ! 404 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 ہا ہا ہا... جبڑے 405 00:42:11,320 --> 00:42:14,781 چلو۔ ادھر! 406 00:42:26,335 --> 00:42:27,961 نہیں! نہیں! 407 00:42:59,785 --> 00:43:03,079 آپ کو معلوم ہونا چاہیے، میں نے بچایا آپ کی زندگی میرے لنچ بریک پر، ہمف! 408 00:43:06,166 --> 00:43:08,501 اب، اب، حضرات، اگر آپ مہربانی فرمائیں... 409 00:43:08,669 --> 00:43:13,298 میں آپ کو ذاتی طور پر اس کی ضمانت دے سکتا ہوں۔ یہ ساری بدقسمتی ختم ہو گئی ہے۔ 410 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 RAAAH! 411 00:43:16,260 --> 00:43:19,804 - اس کے کان سرخ ہو گئے ہیں۔ - یہ آتا ہے! 412 00:43:28,731 --> 00:43:32,108 سمائلی، میں اس سے بہتر دلیل کے بارے میں نہیں سوچ سکتا اچھی، صاف بیرونی زندگی کے لئے. 413 00:43:40,618 --> 00:43:42,785 یورگ! 414 00:44:16,695 --> 00:44:20,907 دراصل، فلاح و بہبود کا سوٹ یہ صرف ہوٹل کے مہمانوں کی ادائیگی کے لیے ہے۔ 415 00:44:26,872 --> 00:44:28,790 مم، جنگلی! 416 00:44:28,957 --> 00:44:30,500 اوہ، سمائلی، آپ اسے آزمائیں 417 00:44:40,511 --> 00:44:44,347 دو الفاظ، حضرات: منی بار، کیپیچ؟ 418 00:44:45,557 --> 00:44:47,225 Voilà! 419 00:44:53,816 --> 00:44:57,402 ہاتھ بند! یہ ہنی مون سویٹ ہے۔ 420 00:45:00,155 --> 00:45:03,032 ٹھیک ہے، میں ہنٹر کو دیکھوں گا۔ 421 00:45:03,200 --> 00:45:05,284 آپ اس کے ساتھ گڑبڑ نہیں کرنا چاہتے۔ 422 00:45:05,452 --> 00:45:07,787 بہتر ہے کہ تم خود ہی برتاؤ کرو، اگر آپ جانتے ہیں کہ آپ کے لئے کیا اچھا ہے! 423 00:45:07,955 --> 00:45:09,163 ٹھنڈا 424 00:45:15,129 --> 00:45:18,840 پکڑو۔ بہتر ہم ایک بھی شاٹ نہیں لیتے ہیں۔ 425 00:45:19,007 --> 00:45:21,134 ہمیں برا پریس سے نفرت ہے۔ 426 00:45:21,301 --> 00:45:24,804 اس کے بجائے اسے پکڑ کر بھیجیں۔ ویگاس میں ہمارے کیسینو میں۔ 427 00:45:24,972 --> 00:45:28,099 کم از کم ہم منافع کما سکتے ہیں۔ اس ساری گندگی سے باہر 428 00:45:39,945 --> 00:45:42,029 مجھے اس بندر پر بھروسہ نہیں ہے۔ 429 00:45:57,629 --> 00:46:00,089 کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ کسی چیز کو ہاتھ نہ لگاؤ؟ 430 00:46:04,887 --> 00:46:07,764 بازو کی کرسی کہاں ہے؟ 431 00:46:11,018 --> 00:46:13,811 اوہ...تم غیر مہذب سور! 432 00:46:13,979 --> 00:46:16,063 ہم کرسیوں پر بیٹھتے ہیں، ہم انہیں نہیں کھاتے! 433 00:46:16,231 --> 00:46:19,025 راہ؟ 434 00:46:28,619 --> 00:46:32,663 - اور چھوٹا آدمی کہاں ہے؟ - بلی پانی کے غار میں ہے۔ 435 00:46:32,831 --> 00:46:36,334 ♪ سپلیش سپلیش، میں نہا رہا تھا۔ 436 00:46:36,502 --> 00:46:40,129 ♪ ہفتہ کی رات کے بارے میں، اوہ 437 00:46:40,297 --> 00:46:42,757 ♪ رگڑیں، ٹب میں آرام کریں۔ 438 00:46:42,925 --> 00:46:46,135 ♪ یہ سوچنا کہ سب کچھ ٹھیک ہے ♪ 439 00:46:47,304 --> 00:46:49,597 یہ کافی ہے۔ آج کے لیے رگڑیں! 440 00:46:49,765 --> 00:46:52,642 مجھے یہاں نوکری ہے، 441 00:46:52,810 --> 00:46:56,145 اور مجھے حاصل کرنے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔ آپ کی وجہ سے مصیبت میں! 442 00:46:56,313 --> 00:46:59,148 میں نے اپنا مقام حاصل کرنے کے لیے بہت محنت کی۔ 443 00:46:59,316 --> 00:47:02,151 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 444 00:47:02,319 --> 00:47:04,153 ہم پانی چاہتے ہیں! 445 00:47:05,864 --> 00:47:11,244 آہ، یہاں آپ کے پاس پانی ہے! 446 00:47:11,411 --> 00:47:14,205 - تو اب اگر آپ باہر نکلیں گے۔ - ایک بات. 447 00:47:14,373 --> 00:47:17,333 زمین پر آپ نے ہماری مدد کیوں کی؟ ہمیں یہاں چھپا کر؟ 448 00:47:17,501 --> 00:47:20,169 کیونکہ ہنٹر کے ساتھ، آپ کو قتل کر دیا جائے گا. 449 00:47:20,337 --> 00:47:23,464 تو، میں دیکھتا ہوں. آخر آپ ہم میں سے ایک ہیں۔ 450 00:47:23,632 --> 00:47:25,550 نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! 451 00:47:25,717 --> 00:47:29,887 میں بروکلین کے چڑیا گھر میں پیدا ہوا تھا۔ ایسا نہیں ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 452 00:47:30,055 --> 00:47:32,348 مجھے بہت، بہت افسوس ہے۔ لیکن تم غلط ہو 453 00:47:32,516 --> 00:47:34,767 اور میں یقیناً ہوں۔ وہ نہیں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں! 454 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 میں یقینی طور پر آپ کی قسم میں سے نہیں ہوں! 455 00:47:36,937 --> 00:47:41,065 ہمیں پانی کی ضرورت ہے! میرا مطلب ہے بہت سارے پانی! ہم سب کے لیے! 456 00:47:41,233 --> 00:47:44,986 اچھا پھر ہم ڈیم پر جاتے ہیں، سیلاب کے دروازے کھول دو، 457 00:47:45,153 --> 00:47:47,238 اور پانی کو اپنی وادی تک پہنچا دو۔ 458 00:47:47,406 --> 00:47:49,282 اور پھر تم لوگ گم ہو جاؤ! 459 00:47:49,449 --> 00:47:54,231 اور اس طرح جو کچھ ہم نے بنایا ہے۔ جسے ہم امن کا نخلستان کہنا پسند کرتے ہیں۔ 460 00:47:54,398 --> 00:47:57,734 فطرت کے ساتھ مکمل ہم آہنگی میں، جو یقینا کلید ہے، 461 00:47:57,902 --> 00:48:00,946 اور اسے ماحولیاتی سیاحت کہتے ہیں۔ 462 00:48:01,113 --> 00:48:03,782 نتیجہ: پائیداری کی ضمانت، 463 00:48:03,950 --> 00:48:07,202 کافی بجلی کے ساتھ کئی شہروں میں بجلی پیدا کی گئی۔ 464 00:48:07,370 --> 00:48:10,330 آپ فوائد کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ مقامی معیشت کے لیے۔ 465 00:48:10,498 --> 00:48:14,960 آپ کو تصور کرنا چاہئے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ غریب جانور جو نیچے کی طرف رہتے ہیں۔ 466 00:48:15,127 --> 00:48:18,213 - ارم... - وہ پانی کے بغیر پیاس سے مر رہے ہیں! 467 00:48:18,381 --> 00:48:21,967 مایا تم فوراً اپنے کمرے میں جاؤ۔ تم اس کا کچھ نہیں جانتے۔ 468 00:48:22,134 --> 00:48:26,137 یہ ہمیشہ پیسے کے بارے میں ہے، ٹھیک ہے؟ یہ سب کچھ ہے جو آپ نے کبھی سوچا ہے۔ 469 00:48:26,305 --> 00:48:29,641 یہ بچے... جاو فگر. 470 00:48:29,809 --> 00:48:33,353 اور اب، اگر آپ میری پیروی کریں گے۔ پیچیدہ داخلہ میں. 471 00:48:36,399 --> 00:48:40,318 میں وہاں جاؤں گا، ٹونٹی کھولوں گا، پھر میں باہر آؤں گا۔ 472 00:48:40,486 --> 00:48:44,906 دریں اثنا، آپ کو یقینی بنائیں تم اس جگہ سے نہ ہٹو! 473 00:48:56,919 --> 00:48:58,753 یوہو! 474 00:49:03,217 --> 00:49:05,302 جی ہاں! 475 00:49:05,469 --> 00:49:10,890 جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، سب سے زیادہ جدید اور سخت حفاظتی اقدامات 476 00:49:11,058 --> 00:49:14,185 اس میں استعمال ہوتے ہیں۔ سب سے زیادہ حساس علاقے۔ 477 00:49:14,353 --> 00:49:18,231 ہر چیز اسٹیٹ آف دی آرٹ ہے۔ اور ہرمیٹک طور پر سیل کر دیا گیا۔ 478 00:49:18,399 --> 00:49:21,985 غیر مجاز رسائی بالکل سوال سے باہر ہے. 479 00:49:40,546 --> 00:49:42,213 سقراط! 480 00:49:42,381 --> 00:49:44,132 اوہ، میں بہت زیادہ پریشان محسوس کر رہا ہوں۔ 481 00:49:44,300 --> 00:49:45,759 میں آ رہا ہوں! 482 00:49:45,926 --> 00:49:48,928 اوہ... 483 00:49:51,599 --> 00:49:52,974 اوہ، نہیں! 484 00:49:54,435 --> 00:49:56,770 اوہ، نہیں! دوبارہ نہیں! 485 00:50:26,300 --> 00:50:29,135 راحہ! راحہ! 486 00:51:24,650 --> 00:51:27,068 آؤ، اگر تم یہ کرنے کے لیے کافی آدمی ہو! 487 00:51:32,158 --> 00:51:34,033 En garde. 488 00:51:44,086 --> 00:51:45,879 ہمم... 489 00:51:51,135 --> 00:51:52,385 شکریہ 490 00:51:52,553 --> 00:51:56,973 اوہ، نہیں، یہ بالکل ٹھیک نہیں ہے۔ نہیں، نہیں، نہیں! 491 00:51:57,141 --> 00:51:59,684 بہادر سابق فوجیوں، کیا آپ رفتار برداشت کر سکتے ہیں؟ 492 00:51:59,852 --> 00:52:04,564 ہم ٹھیک ہیں، شکریہ۔ اگرچہ ہم نہیں ہیں۔ کافی جوان تھے جیسا کہ ہم پہلے تھے۔ 493 00:52:05,608 --> 00:52:08,067 ٹھیک ہے، میں دیکھتا ہوں، ہائے ہائے... 494 00:52:08,235 --> 00:52:10,487 اس کی زندگی کے ابتدائی حصے میں ایک خوبصورتی. 495 00:52:10,654 --> 00:52:14,157 ٹھیک ہے، میری عمر 715 سال ہے۔ 496 00:52:14,325 --> 00:52:17,368 ونسٹن بارہ سال بڑا ہے۔ 497 00:52:17,536 --> 00:52:22,790 اس کی عمر بہت اچھی ہو گئی ہے، میری پیاری چھوٹی کمل کا پھول۔ 498 00:52:22,958 --> 00:52:25,293 آپ، میٹھی گفتگو کے ساتھ۔ 499 00:52:26,086 --> 00:52:28,713 آہ...محبت! 500 00:52:29,632 --> 00:52:33,593 کچھوؤں کا 'ایرو ازم ہم سب کو بچا لیا، 501 00:52:33,761 --> 00:52:38,056 لیکن پانی کے بغیر وہ سب کچھ جو ہمارا انتظار کر رہا ہے۔ موت یقینی ہے. 502 00:52:38,224 --> 00:52:43,061 اور اگر ہم واپس چلے جائیں تو ہم برباد ہیں۔ سقراط کو آزاد کرنے اور پانی چھوڑنے کے لیے۔ 503 00:52:43,229 --> 00:52:45,438 ہم بہت کمزور ہیں۔ 504 00:52:45,606 --> 00:52:50,109 پھر ہمیں مدد حاصل کرنی ہوگی! ہم سوانا کے تمام جانوروں کو بلائیں گے۔ 505 00:52:50,277 --> 00:52:51,945 بہترین، نیسل! 506 00:52:53,906 --> 00:52:56,074 ڈیڈی۔ تم شیر کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟ 507 00:52:56,242 --> 00:52:59,077 مایا، ڈیڈی کے پاس وقت نہیں ہے۔ اس کے لیے ابھی. 508 00:52:59,245 --> 00:53:01,037 شیر کو ابھی آزاد کرو! 509 00:53:01,205 --> 00:53:05,625 ایسا کچھ نہیں ہے جو میں کر سکتا ہوں۔ شیر خطرناک ہے۔ 510 00:53:05,793 --> 00:53:10,129 اور ہم اسے کھونے نہیں دے سکتے تمام جگہ کے ارد گرد چلانے کے لئے. 511 00:53:10,297 --> 00:53:14,509 اور اس کے علاوہ، میں پہلے ہی فروخت کر چکا ہوں۔ لاس ویگاس میں ایک کیسینو میں شیر۔ 512 00:53:17,096 --> 00:53:18,721 ہمف! 513 00:53:26,605 --> 00:53:29,649 آپ نے کامیابی حاصل کی ہے۔ سیکورٹی زون میں گھس گئے، 514 00:53:29,817 --> 00:53:33,736 جبکہ آپ کے دوست غائب ہو گئے ہیں۔ پینے میں 515 00:53:33,904 --> 00:53:37,448 تم! ایسا لگتا ہے کہ آپ خوش قسمت ہیں۔ 516 00:53:37,616 --> 00:53:41,619 - اسمتھ نے آپ کو لاس ویگاس کے ایک کیسینو میں فروخت کیا۔ - لاس کیا؟ 517 00:53:41,787 --> 00:53:44,914 آپ نے جیک پاٹ مارا۔ پہاڑ کی چوٹی! 518 00:53:45,082 --> 00:53:49,627 میں نے ہمیشہ کرنے کا خواب دیکھا ہے۔ لاس ویگاس میں صرف ایک بار۔ 519 00:53:49,795 --> 00:53:52,547 ہہ؟ 520 00:54:05,603 --> 00:54:07,895 مجھے بھوک نہیں ہے۔ 521 00:54:08,063 --> 00:54:10,148 پیو. 522 00:54:10,316 --> 00:54:12,942 اس کا ذائقہ بہت بہتر ہوگا۔ 523 00:54:16,614 --> 00:54:19,407 اوہ، ماں، کیا آپ کے پاس ہے؟ کچھ پینے کے لیے؟ 524 00:54:19,575 --> 00:54:21,576 یقینا میں نے کیا! 525 00:54:22,828 --> 00:54:24,912 تم واقعی ایک بری جھوٹے ہو، تم جانتے ہو۔ 526 00:54:27,499 --> 00:54:29,167 جونیئر؟ 527 00:54:40,387 --> 00:54:43,848 یہ میرا پانی کا سوراخ ہے، مگرمچھ کی چارہ! 528 00:54:44,016 --> 00:54:47,393 - تو؟ - تم جا کر اپنا کھوکھلا ڈھونڈو، جی؟ 529 00:54:47,561 --> 00:54:49,520 یا آپ میرا ہارن ڈھونڈ سکتے ہیں! 530 00:54:49,688 --> 00:54:53,816 اس کے بجائے میں آپ کا ہارن استعمال کروں گا۔ ایک پیر کے ناخن کلپر کے طور پر، ٹھیک ہے؟ 531 00:54:53,984 --> 00:54:57,236 تم اس کے لیے پوچھ رہے ہو۔ 532 00:55:07,831 --> 00:55:11,542 300 پاؤنڈ، اور دماغ کا ایک اونس نہیں۔ ان کے موٹے سروں میں۔ 533 00:55:32,064 --> 00:55:34,941 تین پر۔ ایک... دو... 534 00:55:35,109 --> 00:55:36,901 تین... جاؤ! 535 00:56:01,677 --> 00:56:03,720 نہیں! 536 00:56:15,983 --> 00:56:17,650 ارے دیکھو! 537 00:56:25,492 --> 00:56:26,951 اوہ... 538 00:56:33,709 --> 00:56:35,460 ماں! 539 00:56:38,172 --> 00:56:40,381 رکو، پیارے. 540 00:56:42,551 --> 00:56:45,261 روکو! 541 00:56:53,854 --> 00:56:56,397 کیا تم بیوقوف نہیں ہو گئے؟ کرنے کے لئے کچھ بہتر ہے؟ 542 00:56:56,565 --> 00:56:58,691 - ارم، نہیں - نہیں، نہیں. 543 00:56:58,859 --> 00:57:02,987 کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ آپ دونوں کیوں؟ پہلی جگہ میں لڑ رہے ہیں؟ 544 00:57:03,155 --> 00:57:05,782 قدرتی طور پر۔ کیونکہ... 545 00:57:05,949 --> 00:57:09,702 - ہاہہ... کیونکہ... - ہممم...؟ 546 00:57:09,870 --> 00:57:14,248 - تمہارا کیا خیال ہے، بگی؟ - ارے، میں نہیں جانتا. 547 00:57:14,416 --> 00:57:16,042 جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔ 548 00:57:16,210 --> 00:57:19,796 اب سے، جاؤ اور کھیلو آپ کے نوعمر کھیل کہیں اور! 549 00:57:19,963 --> 00:57:21,964 سمجھ گیا؟ ہمم؟! 550 00:57:26,261 --> 00:57:30,890 چلو اینجی سے بات کرتے ہیں۔ وہ ہے دراصل اوکاوانگو کے صدر۔ 551 00:57:31,058 --> 00:57:35,269 ایک خاتون صدر! ہمم، کیوں نہیں؟ 552 00:57:35,437 --> 00:57:39,816 میں اس کے ساتھ تھوڑی سفارت کاری کی کوشش کروں گا، جس طرح میں جانتا ہوں 'اوہ۔ 553 00:57:42,069 --> 00:57:44,821 میری جلد بالکل ہے اور مکمل طور پر خشک. 554 00:57:44,988 --> 00:57:48,533 میرے ناخن سب پھٹے ہیں میری رنگت - برباد! 555 00:57:48,700 --> 00:57:52,995 میری پلکیں خاردار تاروں کی طرح ہیں۔ اختتام قریب ہے! 556 00:57:53,163 --> 00:57:55,039 جیزیل... 557 00:57:55,207 --> 00:57:59,043 - ہمارے پاس فکر کرنے کی دوسری چیزیں ہیں۔ - اوہ، ٹھیک ہے، یہ دلکش ہے. 558 00:57:59,211 --> 00:58:02,964 میں ٹوٹ رہا ہوں اور تم کہتے ہو، "ہمارے پاس فکر کرنے کی دوسری چیزیں ہیں!" 559 00:58:03,131 --> 00:58:05,424 اوہ، مایوس نہ ہو، mesdames! 560 00:58:05,592 --> 00:58:09,679 اوہ، نہیں! میں آوازیں سنتا ہوں! آہ، میں جانتا ہوں کہ یہ اختتام ہے. 561 00:58:09,847 --> 00:58:12,223 اور میں اس طرح کی گندگی کی طرح لگ رہا ہوں. 562 00:58:12,391 --> 00:58:14,225 احم! 563 00:58:14,393 --> 00:58:17,854 'ایلو، نام ہے...چارلس۔ 564 00:58:18,021 --> 00:58:21,190 چارلس! میرا، میرا، کتنا پیارا نام ہے! 565 00:58:21,358 --> 00:58:24,652 ویسے جابر' کھاتے ہیں۔ سوچنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتا 566 00:58:24,820 --> 00:58:27,113 آپ کی عظیم اور شاندار خوبصورتی. 567 00:58:27,281 --> 00:58:28,990 اوہ! مم! 568 00:58:30,492 --> 00:58:35,788 اگر میں اتنا دلیر ہو سکتا ہوں، تو آپ کو لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہے۔ ایک لذت ناک ناک سے نوازا گیا۔ 569 00:58:35,956 --> 00:58:38,040 مم... 570 00:58:38,208 --> 00:58:41,878 اتنا نرم! اور سب سے زیادہ ریشمی ٹرنک! 571 00:58:43,547 --> 00:58:45,590 پوہ! جاو پھر اس سے شادی کر لو۔ 572 00:58:45,757 --> 00:58:48,342 ہمیں ایک کانفرنس بلانی چاہیے۔ ٹاؤٹ ڈی سویٹ! 573 00:58:48,510 --> 00:58:52,930 - ایک کانفرنس؟ - تمام جانوروں کا اجتماع۔ 574 00:58:53,098 --> 00:58:56,017 وہاں ہمیں پتہ لگانا چاہیے۔ ’’اوہ تمہارا یہ ہیرو 575 00:58:56,184 --> 00:58:58,477 پانی دریافت کرنے کے قابل تھا. 576 00:58:58,645 --> 00:59:02,982 میرے پاس ہیرو ہے؟ ارم، یہ کون ہے؟ 577 00:59:03,150 --> 00:59:05,651 - یوہو! - بلی؟ 578 00:59:05,819 --> 00:59:07,695 ہمم... 579 00:59:07,863 --> 00:59:10,698 پھر کسی کو پھونکنا پڑے گا۔ عظیم ہارن! 580 00:59:32,304 --> 00:59:33,679 ابا؟! 581 00:59:39,811 --> 00:59:41,687 مم 582 00:59:54,242 --> 00:59:59,664 جانوروں کا بہت بڑا اجتماع ہے۔ دو گھنٹے میں ایک کانفرنس بلائی۔ 583 00:59:59,831 --> 01:00:02,416 آپ دیر نہیں کرنا چاہتے! 584 01:00:02,584 --> 01:00:04,835 میں اپنے راستے پر ہوں! 585 01:00:05,003 --> 01:00:08,839 اوہ! چلو دیکھتے ہیں، دو گھنٹے. میں جانتا ہوں کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔ 586 01:00:09,007 --> 01:00:11,676 شارٹ کٹس کے لیے جنت کا شکریہ۔ 587 01:00:14,304 --> 01:00:17,264 اچھا دیکھو کون ہے یہاں۔ یہ ہلکا پھلکا ہے! 588 01:00:17,432 --> 01:00:19,767 ارے، بگی. 589 01:00:19,935 --> 01:00:22,853 بہت مضحکہ خیز کیا ہے، گاجر ٹاپ، آہ؟ 590 01:00:32,239 --> 01:00:37,368 ہم سب اکٹھے ہیں۔ ہماری نازک صورتحال پر بات کرنے کے لیے۔ 591 01:00:37,536 --> 01:00:42,832 جیسا کہ آپ سب جانتے ہوں گے، یہ ہماری پہلی ہے۔ عظیم تاریخی جانوروں کا اجتماع۔ 592 01:00:43,000 --> 01:00:47,545 کارروائی کی مدت کے لیے، کوئی دوسرے کو نقصان نہیں پہنچائے گا! 593 01:00:47,713 --> 01:00:53,175 - میری طرف سے ٹھیک ہے! - میرکٹس صرف واقعی نمکین کے طور پر شمار ہوتے ہیں! 594 01:00:53,343 --> 01:00:55,761 کسی کو کسی کو چھونے کی اجازت نہیں! 595 01:00:55,929 --> 01:00:58,389 ایہہ؟ 596 01:00:58,557 --> 01:01:00,558 بلی؟ آپ کی رپورٹ۔ 597 01:01:00,726 --> 01:01:05,146 ہاں۔ تو، یہاں سکوپ ہے. اوہ، مجھے پانی، ٹھنڈا ملا۔ 598 01:01:05,313 --> 01:01:07,857 کون پرواہ کرتا ہے کہ اس کیڑے کا کیا کہنا ہے؟ 599 01:01:08,025 --> 01:01:11,485 وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہے۔ میرے کھر پر ایک ٹکڑی ہوئی مکھی، ہاں؟ 600 01:01:13,405 --> 01:01:16,991 مسئلہ یہ ہے کہ پانی پھنس گیا ہے۔ چیتے کینین میں راستہ، 601 01:01:17,159 --> 01:01:19,035 ان بڑے پتھروں سے۔ 602 01:01:19,202 --> 01:01:21,328 یہ تیندوا تھا؟! 603 01:01:21,496 --> 01:01:27,443 نہیں یہ عجیب و غریب کی وجہ سے تھا، بدصورت مخلوق، ننگے، بغیر کسی کھال کے! 604 01:01:27,711 --> 01:01:29,336 اوہ، یہ مجموعی ہے! 605 01:01:29,504 --> 01:01:32,423 ہم خونخوار، خوفناک درندوں کی بات کر رہے ہیں۔ 606 01:01:32,591 --> 01:01:34,717 وہ خود کو انسان کہتے ہیں! 607 01:01:34,885 --> 01:01:36,886 کیا کچرے کا ڈھیر ہے! 608 01:01:37,054 --> 01:01:40,890 اور ہم نے کب سے سنا؟ میرکت سے ڈرل تک؟ 609 01:01:41,058 --> 01:01:45,352 چینو ایک گونگی بھینس ہے لیکن ایک بار کے لیے اسے ایک پوائنٹ مل گیا ہے۔ 610 01:01:45,520 --> 01:01:50,024 پیر امی۔ یہ، ٹھیک ہے، میرکت 611 01:01:50,192 --> 01:01:53,569 مزید ہمت کا مظاہرہ کیا آپ سب کے مل کر۔ 612 01:01:53,737 --> 01:01:56,822 اوہ، اتنے بڑے الفاظ تم سے آرہا ہے، تم... 613 01:01:56,990 --> 01:01:58,449 ..آپ تھوڑا آدھا پنٹ. 614 01:01:58,617 --> 01:02:02,912 آپ کو کوئی اندازہ ہے کیا یہ چھوٹا سا 'الف پنٹ کے ذریعے کیا گیا ہے؟ 615 01:02:03,080 --> 01:02:05,998 کیا آپ صرف جانتے ہیں 'اوہ بہت سے؟ میں نے اپنے ساتھیوں کو کھو دیا ہے؟ 616 01:02:06,166 --> 01:02:09,418 وہ چیزیں جو میں نے دیکھی ہیں۔ ایک تاریک تہھانے سے، 617 01:02:09,586 --> 01:02:14,423 جہاں میں اور میری قسم بند تھے۔ صرف سب سے چھوٹے خلیوں میں سست ہونا، 618 01:02:14,591 --> 01:02:17,468 سوچتے ہوئے کہ کیا ہم تھے۔ ایک سیخ پر ختم کرنے کے لئے؟ 619 01:02:17,636 --> 01:02:20,387 یا شاید ایک برگنڈی چٹنی؟ 620 01:02:20,555 --> 01:02:25,101 انسان ہمارے ساتھ جانوروں جیسا سلوک کرتا ہے! 621 01:02:25,268 --> 01:02:28,646 ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر کیچڑ کی طرح صاف تھا۔ 622 01:02:28,814 --> 01:02:31,524 اور اسی لیے ہمیں کچھ کرنا ہوگا! 623 01:02:31,691 --> 01:02:33,818 ہمیں اب پانی خالی کرنا ہے! 624 01:02:33,985 --> 01:02:36,946 یار، اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے 625 01:02:37,114 --> 01:02:39,865 ہمیں گزرنا ہے... موت کی وادی؟! 626 01:02:41,660 --> 01:02:45,579 پانی ہمیشہ آیا ہے، اور یہ اس وقت آئے گا. 627 01:02:45,747 --> 01:02:47,915 ہمیں بس انتظار کرنا ہوگا۔ 628 01:02:48,083 --> 01:02:51,961 پانی صرف پانی نہیں ہے۔ 629 01:02:52,129 --> 01:02:55,840 یہ ہمارے آباؤ اجداد کا خون ہے۔ 630 01:02:56,007 --> 01:02:59,844 چلو، ان دو پرانے وقتوں کے ساتھ کیا ہے! 631 01:03:00,011 --> 01:03:04,181 یہ دونوں کچھوے بنی نوع انسان کو جانتے ہیں۔ کسی دوسرے زندہ سے بہتر! 632 01:03:04,349 --> 01:03:07,476 اور، یقینا، بہت زیادہ، بہت لمبا۔ 633 01:03:07,644 --> 01:03:10,062 - اچھا... - ... شام. 634 01:03:10,230 --> 01:03:13,023 میرا نام ونسٹن ہے اور... 635 01:03:13,191 --> 01:03:15,276 مجھے Winifred کہا جاتا ہے۔ 636 01:03:15,443 --> 01:03:18,529 ہم 700 سال پہلے پیدا ہوئے... 637 01:03:18,697 --> 01:03:22,950 گہرائی میں واقع ایک جزیرے پر بحرالکاہل کے اندر۔ 638 01:03:23,118 --> 01:03:27,788 اس سارے عرصے میں، ہم سامنے آئے ہیں۔ بہت سے انسان. 639 01:03:27,956 --> 01:03:30,457 انہوں نے چوری کی ہے اور قتل کیا ہے۔ 640 01:03:30,625 --> 01:03:36,046 اور سب کچھ تباہ کر دیا بہت سے، کئی بار. 641 01:03:36,214 --> 01:03:38,799 اور ہم نے اسے ہونے دیا۔ 642 01:03:38,967 --> 01:03:43,596 اور اس کی وجہ سے، ہم نے سب کچھ کھو دیا ہے. 643 01:03:43,763 --> 01:03:47,850 افسوس کہ ہمارا پیارا گھر نہیں رہا۔ 644 01:03:48,018 --> 01:03:53,815 جہاں کبھی پھول کھلتے تھے۔ تمام رنگوں میں سے اب خشک اور خشک ہے. 645 01:03:54,983 --> 01:03:58,110 جہاں ایک بار بہت ہوا کمپن ہوئی تھی۔ ٹویٹرنگ کے ساتھ 646 01:03:58,278 --> 01:04:03,032 ہزاروں قسم کے پرندے اب صرف خاموشی ہے. 647 01:04:03,200 --> 01:04:07,077 جہاں ایک بار مہریں اور درندے سمندر کی لہروں میں ڈوب گیا، 648 01:04:07,245 --> 01:04:10,748 ساری زندگی اب ختم ہو چکی ہے۔ 649 01:04:10,916 --> 01:04:13,792 گالاپاگوس، ہمارا شاندار گھر، 650 01:04:13,960 --> 01:04:19,381 اب ایک بدبخت سے کچھ زیادہ ہے سیاہ، سیاہ اور تیل ماس. 651 01:04:19,549 --> 01:04:24,803 ساری دنیا اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔ ایک سیاہ، سیاہ اور تیل ماس کے مقابلے میں. 652 01:04:25,889 --> 01:04:30,017 سوائے اس جگہ کے یہاں۔ 653 01:04:30,185 --> 01:04:31,977 لیکن اگر آپ اسے روکنے کے لیے کچھ نہیں کرتے، 654 01:04:32,145 --> 01:04:36,232 یہ جگہ بھی بن جائے گی۔ ایک سیاہ داغ سے زیادہ نہیں۔ 655 01:04:36,399 --> 01:04:39,485 کیونکہ انسان چور ہے۔ جو رات کو آتا ہے۔ 656 01:04:39,653 --> 01:04:41,987 اور زمین سے جو چاہتا ہے لے لیتا ہے۔ 657 01:04:47,577 --> 01:04:52,414 وہ سانپ کی طرح ہے۔ جو زندہ رہنے کے لیے اپنی دم کھاتا ہے۔ 658 01:04:53,875 --> 01:04:57,253 لیکن زمین انسان کی نہیں ہے۔ 659 01:04:58,171 --> 01:05:01,006 وہ اس کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔ 660 01:05:02,425 --> 01:05:06,345 انسان نے زندگی کے تانے بانے نہیں بُنے۔ 661 01:05:06,513 --> 01:05:12,443 وہ صرف اس کے اندر ایک دھاگہ ہے کیونکہ ہم سب ایک ہی سانس میں شریک ہیں۔ 662 01:05:12,811 --> 01:05:16,605 بڑھتی ہوئی دھندیں۔ سرسبز و شاداب جنگلات، 663 01:05:16,773 --> 01:05:19,775 تازگی پتھریلی پہاڑی ہواؤں کا 664 01:05:19,943 --> 01:05:23,821 ہوا کی خوشبو بارش کی ٹھنڈک کے بعد 665 01:05:23,989 --> 01:05:27,616 پودے، انسان اور ہم، جانور۔ 666 01:05:29,619 --> 01:05:33,789 جس کا انسان کو احساس نہیں ہوتا وہ زمین کے ساتھ کیا کرتا ہے۔ 667 01:05:33,957 --> 01:05:37,167 وہ آخر کار اپنے ساتھ کرتا ہے، 668 01:05:37,335 --> 01:05:40,838 اور جب زمین آخرکار تباہ ہو جاتی ہے۔ 669 01:05:41,006 --> 01:05:44,550 اور جانور ہیں یا تو نکال دیا گیا یا مار دیا گیا 670 01:05:44,718 --> 01:05:48,387 زمین پر انسان اکیلا ہی حکومت کرے گا۔ 671 01:05:48,555 --> 01:05:54,059 پھر، کھویا ہوا اور اداس، وہ بھی زمین کے چہرے سے مٹا دیا جائے گا۔ 672 01:05:54,227 --> 01:06:00,149 لیکن یہ اب ہمارے لیے ٹھنڈا سکون ہے، کیونکہ تم میں سے ہر ایک ہلاک ہو جائے گا۔ 673 01:06:00,817 --> 01:06:04,486 اگر آپ اپنا دفاع نہیں کرتے انسانیت کے خلاف. 674 01:06:23,882 --> 01:06:29,011 میرے عزیز، آپ نے سمجھداری سے بات کی۔ اور بہت احتیاط کے ساتھ. 675 01:06:29,179 --> 01:06:34,975 ٹھیک ہے، اس کی وجہ یہ ہے۔ وہ آپ کے خیالات تھے جو میں نے بولے تھے۔ 676 01:06:35,143 --> 01:06:38,771 آپ نے جو بات کی وہ زیادہ تھی۔ ہر سوچ سے. 677 01:06:38,938 --> 01:06:44,877 اور پھر بھی سب بے معنی، آپ کے ساتھ میرے کئی سالوں کے مقابلے میں، 678 01:06:45,445 --> 01:06:48,280 ہمارے سال ایک ساتھ. 679 01:06:49,616 --> 01:06:51,909 یہ بہت اچھا رہا ہے۔ 680 01:06:52,077 --> 01:06:56,413 اچھا بہت اچھا... 681 01:07:03,296 --> 01:07:05,464 ونی؟ 682 01:07:05,632 --> 01:07:07,841 ونی؟ 683 01:07:47,090 --> 01:07:51,635 ونسٹن اور ونفریڈ آخری بار سو گئے ہیں۔ 684 01:07:53,346 --> 01:07:58,767 لیکن وہ زندہ رہتے ہیں۔ ہمارے تمام خوابوں میں اور ہمارے دلوں میں۔ 685 01:08:45,148 --> 01:08:47,065 وہ دن جیسے آیا۔ 686 01:08:47,233 --> 01:08:50,819 میڈم، ہم آپ کے حکم کے منتظر ہیں۔ 687 01:08:50,987 --> 01:08:53,489 لیکن کیا ہمیں پہلے اوریکل سے مشورہ نہیں کرنا چاہیے؟ 688 01:08:53,656 --> 01:08:56,742 مجھے ایسا نہیں لگتا، عزیز. وہاں گیا، یہ کیا. 689 01:08:56,910 --> 01:09:00,704 - تو، جنگ کے لئے! - اور جانور کے ساتھ نیچے! 690 01:09:00,872 --> 01:09:02,998 اور حیوان کے ساتھ نیچے! 691 01:09:03,208 --> 01:09:06,710 ایلونس! اور زندہ رہو آزادی! 692 01:09:22,268 --> 01:09:25,604 خیر! کم از کم وہ کر سکتے تھے۔ اوریکل سے مشورہ کرنا ہے۔ 693 01:09:25,772 --> 01:09:27,856 مجھے عزت نہیں ملتی! 694 01:09:28,024 --> 01:09:31,401 روایت کو کیا ہوا؟ یہ ایک رسوائی ہے! 695 01:09:31,569 --> 01:09:33,237 کیا آپ نے سنا جو میں نے سنا؟ 696 01:09:33,404 --> 01:09:36,490 ہم سب پوچھتے رہے ہیں۔ اس آدمی سے مشورہ کے لیے؟ 697 01:09:36,658 --> 01:09:40,911 ایک ہیئر ڈریسر جو دونوں طرف سے بات کرتا ہے۔ ایک ہی وقت میں اس کے منہ سے؟ 698 01:09:54,425 --> 01:09:57,219 ایک قابل فخر فوج، یقینی طور پر، میڈم۔ 699 01:09:57,387 --> 01:10:01,181 یہ ایک حقیقی اعزاز ہے۔ آپ کے ساتھ مارچ کرنے کی اجازت دی جائے۔ 700 01:10:01,349 --> 01:10:04,768 ہاں ہمیں فخر ہے، لیکن کیا ہم کافی مضبوط ہیں؟ 701 01:10:04,936 --> 01:10:08,397 یاد رکھو بھینس اور گینڈا ساتھ نہیں آیا۔ 702 01:10:08,565 --> 01:10:13,235 ہمارے بہادر سپاہیوں کی بہادری ہے۔ ان کے لئے قضاء کرے گا. 703 01:10:16,698 --> 01:10:20,242 سقراط، وہاں رہو۔ ہم آ رہے ہیں! 704 01:10:40,847 --> 01:10:44,016 ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کس کے پاس کیلے کا دودھ نہیں ہے؟ 705 01:10:44,183 --> 01:10:45,976 یا پانی کا ایک قطرہ؟ 706 01:10:46,144 --> 01:10:48,228 ارے، میں آپ کو کتاب کی طرح پڑھ سکتا ہوں۔ 707 01:10:48,396 --> 01:10:51,815 آپ مجھے تمام مجرموں کا احساس دلانا چاہتے ہیں۔ تاکہ میں آپ کو فرار ہونے میں مدد کروں۔ 708 01:10:51,983 --> 01:10:55,152 لیکن آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 709 01:10:55,320 --> 01:10:57,946 رائفل والا بڑا آدمی پنجرے کی چابی مل گئی۔ 710 01:10:58,114 --> 01:11:03,076 یہاں میں پنجرے میں قید ہوں، لیکن پھر بھی میں کسی طرح آزاد رہتا ہوں۔ 711 01:11:03,244 --> 01:11:08,040 تم باہر ہو، لیکن آپ واقعی بالکل آزاد نہیں ہیں۔ کیا آپ 712 01:11:08,207 --> 01:11:10,000 ہمم...؟ 713 01:11:10,168 --> 01:11:12,044 تو... 714 01:11:13,755 --> 01:11:15,839 ڈیوٹی کالز! 715 01:11:16,007 --> 01:11:19,134 بس جاؤ۔ بندر کھیلنا مزہ آنا چاہیے۔ 716 01:11:19,302 --> 01:11:22,804 ♪ آپ اپنا دایاں پاؤں اندر رکھیں آپ نے اپنا دایاں پاؤں باہر رکھا 717 01:11:22,972 --> 01:11:26,808 ♪ آپ اپنا دایاں پاؤں اندر رکھیں اور آپ یہ سب کچھ ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔ 718 01:11:26,976 --> 01:11:30,896 ♪ آپ ہوکی پوکی کرتے ہیں۔ اور آپ اپنے آپ کو پھیر لیتے ہیں۔ 719 01:11:31,064 --> 01:11:33,023 ♪ بس یہی ہے۔ 720 01:11:34,859 --> 01:11:37,277 ♪ آپ نے اپنا بایاں پاؤں اندر ڈالا۔ آپ نے اپنا بایاں پاؤں باہر رکھا 721 01:11:37,445 --> 01:11:39,863 ♪ اور آپ یہ سب کچھ ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔ 722 01:11:40,031 --> 01:11:43,659 ♪ آپ ہوکی پوکی کرتے ہیں۔ اور آپ اپنے آپ کو پھیر لیتے ہیں۔ 723 01:11:43,826 --> 01:11:46,787 ♪ بس یہی ہے ♪ 724 01:11:57,423 --> 01:11:59,758 ظاہر ہے آپ گوشت خور ہیں۔ 725 01:11:59,926 --> 01:12:03,637 اس سے کوئی بتا سکتا ہے، اوہ، ناخوشگوار سانس. 726 01:12:03,805 --> 01:12:06,848 اور تھوڑا سا احترام کرو! 727 01:12:07,016 --> 01:12:09,768 ذرا اپنے آپ کو دیکھو۔ سیدھے کھڑے ہو جاؤ! 728 01:12:09,936 --> 01:12:12,396 سینہ باہر! 729 01:12:12,563 --> 01:12:14,606 اور اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟ 730 01:12:14,774 --> 01:12:17,609 کیسا نظم و ضبط کیا یہ ایک فوجی کے لیے ہے؟ 731 01:12:17,777 --> 01:12:21,154 اور آپ کو ناقابل یقین حد تک لے لو میری یونیفارم سے گندے پنجے! 732 01:12:22,323 --> 01:12:26,076 آپ کے یونٹ کو! اس سال، براہ مہربانی... 733 01:12:30,415 --> 01:12:35,627 - سب کچھ ٹھیک ہے، میرے بہادر ہیرو؟ - لیکن یقینا! 734 01:12:35,795 --> 01:12:39,506 میں محض سرزنش کرنے کا اشتہار دیتا ہوں۔ بزدل صحرائی. 735 01:12:51,477 --> 01:12:53,562 شو ٹائم! 736 01:13:30,475 --> 01:13:31,850 ارے! 737 01:14:05,092 --> 01:14:07,344 واہ واہ واہ! 738 01:14:27,824 --> 01:14:29,282 مکمل 739 01:15:05,152 --> 01:15:06,736 اوہ، لعنت. 740 01:15:06,904 --> 01:15:12,367 دشمنوں میں سب سے زیادہ قابل، جی ہاں، سوال کے بغیر. 741 01:15:12,535 --> 01:15:18,474 میڈم، اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں سختی سے مشورہ دیتا ہوں کہ ہم ایک پیغام بھیجیں۔ 742 01:15:19,041 --> 01:15:21,877 ایک پیغام بھیجیں؟ ہمم... 743 01:15:22,044 --> 01:15:25,672 اور اگر ہم نہیں سمجھتے؟ 744 01:15:25,840 --> 01:15:28,675 یہ پیغام غیر واضح ہو گا! 745 01:15:36,100 --> 01:15:38,643 اوہ! وہ کیا ہے؟ 746 01:16:14,472 --> 01:16:16,389 ہر کانفرنس میں شریک 747 01:16:16,557 --> 01:16:20,852 تقریباً چکرا کر جا رہا ہے، ہلکا اور پرجوش موڈ. 748 01:16:55,513 --> 01:16:57,514 چلو۔ 749 01:18:27,980 --> 01:18:33,234 ساتھیو! ہم مزید انتظار نہیں کر سکتے! چلو! 750 01:18:33,402 --> 01:18:35,737 یہ سر رول کرنے کا وقت ہے! 751 01:18:35,905 --> 01:18:39,324 جیزیل، میں نے آپ کو کبھی نہیں سنا پہلے اس طرح بولو! 752 01:18:39,492 --> 01:18:42,285 شکریہ 753 01:18:42,453 --> 01:18:44,496 اور حملہ! 754 01:18:54,632 --> 01:18:59,427 'ارد۔ بہت 'آرڈ. یہ مشکل ہو سکتا ہے۔ 755 01:19:04,183 --> 01:19:05,934 وہ دھاڑ کیا ہے؟ 756 01:19:06,102 --> 01:19:08,186 یہ بھینس ہے۔ 757 01:19:10,815 --> 01:19:12,774 اور گینڈے بھی! 758 01:19:28,624 --> 01:19:31,042 تم کیا جانتے ہو؟ ارے، ہلکا پھلکا! 759 01:19:31,210 --> 01:19:32,919 آہ... 760 01:19:33,087 --> 01:19:36,714 جہنم میں ملیں گے... گاجر ٹاپ! 761 01:20:20,342 --> 01:20:24,262 سقراط! سقراط! 762 01:20:25,139 --> 01:20:28,516 اپنا ڈرم بجانا شروع کرو، بلی آپ کو نالی مل گئی ہے! 763 01:20:28,684 --> 01:20:31,102 مجھے نالی مل گئی ہے! 764 01:20:32,980 --> 01:20:34,814 آہ! 765 01:21:53,102 --> 01:21:54,560 سوم ڈیو۔ 766 01:21:54,728 --> 01:21:58,356 کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟ وہ میرے والد ہیں! 767 01:22:17,710 --> 01:22:19,585 بلی! 768 01:22:21,380 --> 01:22:23,047 فاختہ کبوتر! 769 01:22:23,215 --> 01:22:25,717 بلی، وقت آ گیا ہے. 770 01:22:25,884 --> 01:22:27,760 پارٹی کا وقت! 771 01:22:44,361 --> 01:22:46,237 ♪ ٹھیک ہے، اسے اپنے والد کی کار مل گئی ہے۔ 772 01:22:46,405 --> 01:22:49,782 ♪ اور وہ سیر کر گئی۔ ہیمبرگر سٹینڈ کے ذریعے، اب 773 01:22:50,909 --> 01:22:53,453 ♪ لگتا ہے وہ لائبریری کے بارے میں سب کچھ بھول گئی ہے۔ 774 01:22:53,620 --> 01:22:56,664 ♪ جیسا کہ اس نے اپنے بوڑھے آدمی سے کہا تھا، اب 775 01:22:56,832 --> 01:22:58,791 ♪ اور ریڈیو بلاسٹنگ کے ساتھ 776 01:22:58,959 --> 01:23:01,461 ♪ سیر پر جاتا ہے۔ جتنی جلدی وہ کر سکتی ہے، اب 777 01:23:02,713 --> 01:23:04,922 ♪ اور وہ مزے، مزے، مزے کرے گی۔ 778 01:23:05,090 --> 01:23:09,552 ♪ جب تک کہ اس کے والد ٹی برڈ کو لے نہیں جاتے 779 01:23:09,720 --> 01:23:13,348 ♪ لڑکیاں اس کی وجہ برداشت نہیں کر سکتیں۔ وہ ایک اککا کی طرح چلتی ہے، دیکھتی ہے اور چلاتی ہے۔ 780 01:23:13,515 --> 01:23:16,267 ♪ اب آپ اککا کی طرح چل رہے ہیں۔ آپ اکیلے کی طرح چلتے ہیں۔ 781 01:23:16,435 --> 01:23:20,521 ♪ وہ Lndy 500 کی طرح دکھاتی ہے۔ ایک رومن رتھ ریس، اب 782 01:23:20,689 --> 01:23:22,690 ♪ بہت سارے لوگ اسے پکڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔ 783 01:23:22,858 --> 01:23:27,236 ♪ لیکن وہ ان کی رہنمائی کرتی ہے۔ ایک جنگلی ہنس کے پیچھا پر، اب... 784 01:23:27,404 --> 01:23:31,574 ہوٹل ختم ہو گیا ہے۔ میں برباد ہو گیا ہوں۔ 785 01:23:31,742 --> 01:23:35,161 - کیا آپ مطمئن ہیں؟ - ہاں. 786 01:23:35,329 --> 01:23:37,872 دیکھو وہ کتنے خوش ہیں۔ 787 01:23:46,340 --> 01:23:50,343 ♪ ٹھیک ہے، آپ سب جانتے تھے کہ آپ کے والد صاحب اب آپ کو سمجھدار ہو رہا تھا 788 01:23:50,511 --> 01:23:52,637 ♪ آپ کو اب جھوٹ نہیں بولنا چاہیے تھا۔ 789 01:23:52,805 --> 01:23:55,306 ♪ اور چونکہ اس نے آپ کی چابیوں کا سیٹ لیا ہے۔ تم سوچ رہے ہو 790 01:23:55,474 --> 01:23:58,393 ♪ کہ اب آپ کا مزہ ختم ہو گیا ہے۔ آپ کو جھوٹ نہیں بولنا چاہیے تھا ♪ 791 01:23:58,560 --> 01:24:02,105 چارلس، آپ کا جذبہ مجھے خوش کرتا ہے۔ میں کہہ سکتا ہوں سے زیادہ. 792 01:24:02,272 --> 01:24:08,027 آہ، ما چیری، یہ پہلا قدم ہے۔ زندگی بھر کے سفر میں. 793 01:24:21,041 --> 01:24:22,667 ہہ؟ 794 01:25:29,193 --> 01:25:34,489 169 ویں موسمیاتی تبدیلی سے نیویارک میں ہونے والی کانفرنس... 795 01:25:34,656 --> 01:25:36,741 ہہ؟ 796 01:25:36,909 --> 01:25:40,077 میں دیکھ رہا ہوں کہ ہم تفریح کر سکتے ہیں۔ کچھ غیر متوقع زائرین۔ 797 01:25:40,245 --> 01:25:43,664 اور یہ ظاہر ہوتا ہے کہ جانوروں آخر میں جا رہے ہیں 798 01:25:43,832 --> 01:25:46,125 ہمیں اپنے اعمال کے لیے جوابدہ بنانے کے لیے۔ 799 01:28:07,476 --> 01:28:09,560 ٹھیک ہے، تم کیا جانتے ہو؟ 800 01:28:09,728 --> 01:28:13,564 - جی ڈے، کین! - ہاؤڈی ہو، جمپنگ دوست! 801 01:28:45,055 --> 01:28:48,349 پال، میری مدد کرو۔ کانفرنس کہاں ہے؟ 802 01:28:48,517 --> 01:28:51,477 کیا؟ جانوروں کی کانفرنس؟ 803 01:28:51,645 --> 01:28:53,521 کیوں، یہ امریکہ میں ہے! 804 01:28:53,689 --> 01:28:58,609 امریکہ؟ میرے پاس صرف ایک شارٹ کٹ ہے۔ 805 01:29:00,529 --> 01:29:03,239 اوہ، کیا شرم کی بات ہے. میں اسے شیو دے سکتا تھا۔ 806 01:29:25,887 --> 01:29:28,389 ♪ کوئی بھی ہمارے راستے میں نہیں کھڑا ہو گا۔ 807 01:29:28,557 --> 01:29:31,058 ♪ کوئی بھی ہمیں دوبارہ تکلیف نہیں دے گا۔ 808 01:29:31,226 --> 01:29:33,310 ♪ کچھ کہتے ہیں کہ وہ گیم شوٹ کرنا چاہتے ہیں۔ 809 01:29:33,478 --> 01:29:36,981 ♪ لیکن اپنے دماغ کا استعمال کریں۔ ہم جانتے ہیں کہ قصوروار کون ہے۔ 810 01:29:37,149 --> 01:29:39,817 ♪ کوئی بھی ہمارے راستے میں نہیں کھڑا ہو گا۔ 811 01:29:39,985 --> 01:29:42,361 ♪ کوئی بھی ہمیں دوبارہ تکلیف نہیں دے گا۔ 812 01:29:42,529 --> 01:29:44,864 ♪ کچھ کہتے ہیں کہ وہ گیم شوٹ کرنا چاہتے ہیں۔ 813 01:29:45,031 --> 01:29:48,576 ♪ لیکن اپنے دماغ کا استعمال کریں۔ ہم جانتے ہیں کہ قصوروار کون ہے۔ 814 01:29:48,744 --> 01:29:51,120 ♪ آئیے ایک نئے افق کی طرف چلتے ہیں۔ 815 01:29:51,288 --> 01:29:53,748 ♪ ایک ایسی جگہ جہاں ہم سب آزاد ہو سکتے ہیں۔ 816 01:29:53,915 --> 01:29:56,208 ♪ کیا چیز آپ سب کو سمجھنے سے روکتی ہے۔ 817 01:29:56,376 --> 01:30:00,045 ♪ کیا ہم انسانیت کا حصہ نہیں ہیں؟ 818 01:30:00,213 --> 01:30:02,965 ♪ ہم اشتراک کر سکتے تھے۔ اور رہتے تھے 819 01:30:03,133 --> 01:30:05,801 ♪ ہمیشہ اور بار بار 820 01:30:05,969 --> 01:30:08,554 ♪ وہاں جا کر یہ کرنا 821 01:30:08,722 --> 01:30:11,474 ♪ جیسے بچے کھیلتے ہیں۔ 822 01:30:11,641 --> 01:30:14,477 ♪ لیکن ہم آپ کو بھاگنے نہیں دے سکتے 823 01:30:14,644 --> 01:30:16,979 ♪ قتل کے ساتھ، پہلی ڈگری 824 01:30:17,147 --> 01:30:19,857 ♪ یہ بندروں کا سیارہ ہے۔ 825 01:30:20,025 --> 01:30:22,359 ♪ اور، یار، تم دیکھو گے۔ 826 01:30:22,527 --> 01:30:25,029 ♪ آئیے ایک نئے افق کی طرف چلتے ہیں۔ 827 01:30:25,197 --> 01:30:27,740 ♪ ایک ایسی جگہ جہاں ہم سب آزاد ہو سکتے ہیں۔ 828 01:30:27,908 --> 01:30:30,201 ♪ کیا چیز آپ سب کو سمجھنے سے روکتی ہے۔ 829 01:30:30,368 --> 01:30:33,370 ♪ وہ ہمیں انسانیت نہیں دیں گے؟ 830 01:30:33,538 --> 01:30:36,707 ♪ وہ صرف ہم سے نفرت کرنا چاہتے ہیں۔ 831 01:30:36,875 --> 01:30:39,001 ♪ ہمیں مار ڈالو یا پنجرے میں بند کر دو 832 01:30:39,169 --> 01:30:41,921 ♪ بھائیو اور بہنو، براہِ کرم، جاگو 833 01:30:42,088 --> 01:30:44,757 ♪ یہ ایک ایسی لڑائی ہے جسے ہم جیت سکتے ہیں۔ 834 01:30:44,925 --> 01:30:50,805 ♪ یہ طلوع فجر ہے۔ جانوروں کی عمر کا 835 01:30:50,972 --> 01:30:56,060 ♪ دنیا کا نیا لیڈر ہم میں سے ایک ہو گا 836 01:30:56,228 --> 01:31:01,482 ♪ آپ کو موقع ملا لیکن تم نے ہم پر بم برسانے کے لیے بنائے 837 01:31:01,650 --> 01:31:04,902 ♪ آپ نے ہم پر گھنٹی باندھ دی۔ 838 01:31:05,070 --> 01:31:09,156 ♪ ہم قیدی نہیں لیں گے۔ 839 01:31:09,324 --> 01:31:12,910 ♪ اوہ-اوہ-اوہ ♪ ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ